1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:32,749 --> 00:02:36,458
Tillykke med jubilæet til dig
4
00:02:37,291 --> 00:02:41,582
Tillykke med jubilæet til dig
5
00:02:41,583 --> 00:02:44,624
Tillykke med jubilæet, kære
6
00:02:49,541 --> 00:02:50,873
Far, steg for dig?
7
00:02:50,874 --> 00:02:52,166
Nej, nej.
8
00:02:52,833 --> 00:02:55,916
Jeg åbner denne i dag.
Til denne særlige lejlighed.
9
00:02:56,624 --> 00:02:58,748
Mere kage nogen? En skive mere?
10
00:02:58,749 --> 00:03:01,290
Vil du have mere kage?
11
00:03:01,291 --> 00:03:02,957
Vil du have kage?
12
00:03:02,958 --> 00:03:03,915
- Gør min drink til 30 ml.
- Hej?
13
00:03:03,916 --> 00:03:05,332
- Prøv lidt.
- Nej, nej, jeg har det godt.
14
00:03:05,333 --> 00:03:06,248
Nej, nej, jeg kan ikke lide.
15
00:03:06,249 --> 00:03:07,207
Vil du have is?
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,041
Ingen is.
17
00:03:09,416 --> 00:03:11,040
Fantastisk fest, ikke?
18
00:03:11,041 --> 00:03:12,123
Så fantastisk!
19
00:03:12,124 --> 00:03:14,708
Klar til fyrværkeri i aften?
20
00:03:16,374 --> 00:03:17,291
Hvilket fyrværkeri?
21
00:03:17,999 --> 00:03:19,207
Jubilæumsfyrværkeri.
22
00:03:19,208 --> 00:03:20,873
Har du fyrværkeri til os?!
23
00:03:20,874 --> 00:03:22,624
Der er ingen måde sekretæren
ville lade os tænde fyrværkeri...
24
00:03:23,166 --> 00:03:24,790
Soveværelses fyrværkeri!
25
00:03:24,791 --> 00:03:25,873
Dummy.
26
00:03:25,874 --> 00:03:26,874
Åh.
27
00:03:27,999 --> 00:03:29,166
Det ved du allerede...
28
00:03:29,791 --> 00:03:30,915
Hvis jeg vil tænde bål,
29
00:03:30,916 --> 00:03:32,832
Hemant kan ikke finde gnisten
30
00:03:32,833 --> 00:03:34,748
og hvis Hemant vil lave noget støj,
31
00:03:34,749 --> 00:03:36,374
Jeg bekymrer mig om naboerne.
32
00:03:37,749 --> 00:03:39,666
Mit sexliv er en ørken, Shona.
33
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Det er det.
34
00:03:42,208 --> 00:03:43,582
Jeg føler mig som en bedstemor.
35
00:03:43,583 --> 00:03:44,498
Hvad?!
36
00:03:44,499 --> 00:03:46,332
Du er ikke bedstemor, okay?
37
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
Du er en MILF.
38
00:03:47,958 --> 00:03:49,833
Maushi-jeg-gader-at-kneppe.
39
00:03:51,041 --> 00:03:52,499
Okay? Tante!
40
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
Har du brug for noget, mor?
41
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Hvad skete der? Tag noget vand.
42
00:04:44,458 --> 00:04:46,458
Lad os gå i seng.
43
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Ja, kommer.
44
00:05:58,916 --> 00:06:01,541
Lige meget hvad vi gør, er de aldrig glade.
45
00:06:03,666 --> 00:06:05,623
Vi har prøvet alt, min.
46
00:06:05,624 --> 00:06:07,458
De ved, hvad vi vil have.
47
00:06:08,333 --> 00:06:09,832
Vi tog dem med til sen aftenfilm,
48
00:06:09,833 --> 00:06:12,290
lavede deres yndlingsmad,
49
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
og havde også sexet tøj på...
50
00:06:14,791 --> 00:06:16,833
Hvad mere kan vi gøre?
51
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
Jeg vil ikke acceptere nederlag.
52
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
Vi er nødt til at gøre noget.
53
00:06:22,791 --> 00:06:25,541
Der skal være noget lys
for enden af denne endeløse tunnel...
54
00:06:32,208 --> 00:06:34,040
Vi har fået nok, Jin.
55
00:06:34,041 --> 00:06:36,916
Hvis vi giver op i dag,
vores liv vil aldrig ændre sig...
56
00:06:37,791 --> 00:06:40,083
Vi vil aldrig finde lyksalighed...
57
00:06:41,333 --> 00:06:42,749
jeg har...
58
00:06:43,999 --> 00:06:45,208
en idé.
59
00:06:45,874 --> 00:06:46,958
Hvilken idé, Min?
60
00:06:50,791 --> 00:06:53,082
Men du vil ikke acceptere det.
61
00:06:53,083 --> 00:06:54,166
Giv mig en chance.
62
00:06:59,333 --> 00:07:00,958
Er du blevet gal?
63
00:07:02,208 --> 00:07:04,166
Vil du... bytte?
64
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Min og Jin gør det.
65
00:07:07,999 --> 00:07:08,999
Det er Korea,
66
00:07:09,541 --> 00:07:10,623
vi er i Kandivali.
67
00:07:10,624 --> 00:07:11,790
Kandivali eller Korea,
68
00:07:11,791 --> 00:07:14,082
Jeg er ligeglad med, om du sover med ham.
det er okay!
69
00:07:14,083 --> 00:07:15,332
Shona, hvad siger du?!
70
00:07:15,333 --> 00:07:17,124
Lyt bare til min plan...
71
00:07:18,749 --> 00:07:21,415
Vi fire
gå til Khandala denne weekend.
72
00:07:21,416 --> 00:07:22,748
Vi booker et fancy hotel.
73
00:07:22,749 --> 00:07:24,998
Fru, dit barns fødselsdag nærmer sig.
74
00:07:24,999 --> 00:07:26,041
Åh, ja.
75
00:07:26,958 --> 00:07:27,915
Okay.
76
00:07:27,916 --> 00:07:30,540
For at fejre Ishans fødselsdag,
77
00:07:30,541 --> 00:07:31,999
vi tager alle til Khandala denne weekend.
78
00:07:36,208 --> 00:07:37,999
Vi booker et fancy hotel.
79
00:07:38,833 --> 00:07:41,832
Og lad børnene blive hos hotellets personale.
80
00:07:41,833 --> 00:07:43,332
De vil klare dem.
81
00:07:43,333 --> 00:07:44,166
Og vi...
82
00:07:49,416 --> 00:07:50,665
God mad...
83
00:07:50,666 --> 00:07:51,873
Gode drinks...
84
00:07:51,874 --> 00:07:53,665
Bring mændene fulde.
85
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Og så...
86
00:07:55,083 --> 00:07:56,166
Hånd i hånd.
87
00:07:56,833 --> 00:07:58,083
Øjnene låst sammen.
88
00:07:58,874 --> 00:08:01,916
De to forvirrede, men også spændte...
89
00:08:03,083 --> 00:08:04,666
De vil ikke være i stand til at kontrollere sig selv.
90
00:08:13,999 --> 00:08:17,874
Vandtemperaturen har
intet om vores kropstemperaturer...
91
00:08:31,583 --> 00:08:33,832
Forestil dig, du kan ikke få øjenkontakt...
92
00:08:33,833 --> 00:08:36,166
men du kan heller ikke bryde den...
93
00:08:38,708 --> 00:08:40,207
Det hele er forkert.
94
00:08:40,208 --> 00:08:42,374
Men det er også sjovt.
95
00:08:43,874 --> 00:08:45,082
Sagde du noget?
96
00:08:45,083 --> 00:08:46,749
Nej, nej. Fortsæt, fortsæt.
97
00:08:57,833 --> 00:08:59,123
Non-stop fyrværkeri.
98
00:08:59,124 --> 00:09:00,332
Alle forskellige typer.
99
00:09:00,333 --> 00:09:04,415
Kiks, bomber, raketter
100
00:09:04,416 --> 00:09:05,874
af den stærkeste slags.
101
00:09:11,249 --> 00:09:12,249
Det er min skyld.
102
00:09:12,833 --> 00:09:14,248
Hvorfor prøvede jeg overhovedet
103
00:09:14,249 --> 00:09:16,498
når jeg ved, du er en prut.
104
00:09:16,499 --> 00:09:17,415
Øh!
105
00:09:17,416 --> 00:09:19,790
Denne swing swing virksomhed fungerer
for udlændinge, ikke os.
106
00:09:19,791 --> 00:09:21,499
Deres ægteskaber er ikke som vores.
107
00:09:22,124 --> 00:09:23,207
Hvad?
108
00:09:23,208 --> 00:09:25,457
Åh, min Gud! Du har ret, Nirupa Roy.
109
00:09:25,458 --> 00:09:26,790
Vores ægteskaber er hellige,
110
00:09:26,791 --> 00:09:27,748
er de ikke!
111
00:09:27,749 --> 00:09:30,248
Vi er guldvindere
i Ægteskabs-OL.
112
00:09:30,249 --> 00:09:32,707
Så hvad hvis ægteskabet er lystløst?
113
00:09:32,708 --> 00:09:35,332
Så hvad hvis sex dør efter at have fået børn?
114
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Ja.
115
00:09:37,249 --> 00:09:38,249
- Ja.
- Nej.
116
00:09:40,874 --> 00:09:42,332
Sex vil blive ved med at ske.
117
00:09:42,333 --> 00:09:44,165
"Sex vil blive ved med at ske."
118
00:09:44,166 --> 00:09:45,499
Hvem narrer du?
119
00:09:46,083 --> 00:09:47,290
Det ved vi begge to
120
00:09:47,291 --> 00:09:48,665
du har taget social afstand fra Hemant
121
00:09:48,666 --> 00:09:49,998
siden før COVID.
122
00:09:49,999 --> 00:09:50,833
Højre?
123
00:09:51,333 --> 00:09:52,708
Og hvad med den vibrator, jeg fik dig?
124
00:09:55,124 --> 00:09:56,582
Stadig i skuffen, ikke?
125
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Yuck, Shonali!
126
00:10:00,541 --> 00:10:02,707
Vi er 40 nu, Paddy.
127
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
Vi har ikke meget tid tilbage.
128
00:10:04,458 --> 00:10:06,123
Vi har gjort alt rigtigt.
129
00:10:06,124 --> 00:10:07,498
Vi blev gift til tiden.
130
00:10:07,499 --> 00:10:08,416
Fik børn til tiden.
131
00:10:09,083 --> 00:10:11,082
Nu er det tid til at fokusere på vores behov,
132
00:10:11,083 --> 00:10:13,665
og du spilder tid på at være genert.
133
00:10:13,666 --> 00:10:15,332
Vil du ikke have
et årti med fantastisk sex?
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
Ja, men ikke med din mand.
135
00:10:21,291 --> 00:10:22,874
Og hvad med vores venskab?
136
00:10:24,083 --> 00:10:26,373
Jeg vil ikke ødelægge det
137
00:10:26,374 --> 00:10:27,958
for nogle dumme kinky.
138
00:10:28,541 --> 00:10:29,498
"Kinky"?
139
00:10:29,499 --> 00:10:30,665
Kink.
140
00:10:30,666 --> 00:10:32,416
Det her er vores liv, Paddy.
141
00:10:33,083 --> 00:10:35,708
Er der ingen værdi
til vores behov og vores ønsker?
142
00:10:36,291 --> 00:10:41,248
Shona, hvis alle begyndte at opfylde
alle deres behov og ønsker,
143
00:10:41,249 --> 00:10:44,249
der ville ikke være nogen forskel
mellem os og vilde dyr.
144
00:10:45,208 --> 00:10:47,833
Folk vil kneppe på gaden.
145
00:10:48,999 --> 00:10:51,832
Så du siger
at du helst aldrig vil blive rørt,
146
00:10:51,833 --> 00:10:53,790
end at gøre noget
om dine seksuelle behov.
147
00:10:53,791 --> 00:10:57,249
Jeg siger, at jeg helst ikke vil gå på kompromis
på vores venskab.
148
00:10:59,374 --> 00:11:00,208
Bøde.
149
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Bøde.
150
00:11:05,624 --> 00:11:07,665
Hør, jeg nægter at danse længere.
151
00:11:07,666 --> 00:11:11,498
Det her sparker og skriger
bare så Debu kigger på mig en gang.
152
00:11:11,499 --> 00:11:13,124
Giver mig medlidenhed sex.
153
00:11:15,958 --> 00:11:17,999
Det har taget mig år at kunne lide mig selv.
154
00:11:19,291 --> 00:11:20,748
Og Debu er ligeglad.
155
00:11:20,749 --> 00:11:22,208
Han er bare i sin egen verden.
156
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
Han ved ikke engang, at han har magten
157
00:11:26,833 --> 00:11:28,790
for at få mig til at føle mig... grim.
158
00:11:28,791 --> 00:11:29,749
Shona!
159
00:11:30,249 --> 00:11:32,041
Nej, jeg føler mig frustreret.
160
00:11:34,124 --> 00:11:37,208
Og jeg er flov over, at jeg er flov.
161
00:11:38,333 --> 00:11:39,915
Debu får mig til at føle mig usynlig,
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,915
men jeg nægter at føle mig uduelig.
163
00:11:41,916 --> 00:11:44,873
Mor! Mor!
164
00:11:44,874 --> 00:11:46,333
Hej skat!
165
00:11:47,749 --> 00:11:49,207
- Er du færdig med din tiffin?
- Ja!
166
00:11:49,208 --> 00:11:50,748
Meget godt!
167
00:11:50,749 --> 00:11:52,290
- Har du lektier til i morgen?
- Ja.
168
00:11:52,291 --> 00:11:53,999
Tag et bad og gør det færdigt, okay?
169
00:12:31,374 --> 00:12:33,040
- Morgen!
- Morgen!
170
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Godmorgen!
171
00:12:34,666 --> 00:12:35,791
Hvad er der med hende?
172
00:12:44,249 --> 00:12:46,166
Hvorfor er I begge så stille?
173
00:12:47,708 --> 00:12:49,958
Tænker bare på rejseplanen,
det er alt.
174
00:12:58,458 --> 00:13:00,707
Namaste. Velkommen til Delusia.
175
00:13:00,708 --> 00:13:02,123
Jeg er David Lobo.
176
00:13:02,124 --> 00:13:04,498
Okay, gutter,
lad mig vise dig til dit værelse.
177
00:13:04,499 --> 00:13:06,248
Der er booket tre værelser til jer alle.
178
00:13:06,249 --> 00:13:07,332
To til de voksne...
179
00:13:07,333 --> 00:13:08,790
og en til børnene.
180
00:13:08,791 --> 00:13:11,540
Vi ved, hvor meget de elsker
at have deres eget værelse.
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,290
Vi har en masse sjove aktiviteter planlagt.
182
00:13:13,291 --> 00:13:14,748
Vi har en swimmingpool,
183
00:13:14,749 --> 00:13:17,623
vi har en ranch, vi har heste der.
184
00:13:17,624 --> 00:13:19,915
Og også
185
00:13:19,916 --> 00:13:21,748
vi har paintball.
186
00:13:21,749 --> 00:13:23,373
- Paintball.
- Paintball.
187
00:13:23,374 --> 00:13:25,290
Hvilket vi bestemt ikke kommer til at spille!
188
00:13:25,291 --> 00:13:26,457
Far, sig det ikke.
189
00:13:26,458 --> 00:13:27,832
Hemant og Dada...
190
00:13:27,833 --> 00:13:28,748
Debendu,
191
00:13:28,749 --> 00:13:30,248
burde kende vores plan ikke?
192
00:13:30,249 --> 00:13:31,332
Er du sur?
193
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
Fortæl dem ikke noget.
194
00:13:33,333 --> 00:13:37,040
Jo mere du fortæller dem,
jo mindre vil dette virke.
195
00:13:37,041 --> 00:13:40,540
Desuden elsker de
denne spænding og eventyr.
196
00:13:40,541 --> 00:13:41,999
Det kaldes en midtvejskrise.
197
00:13:42,749 --> 00:13:46,290
Men selv deres jalousi
kan blive en krise.
198
00:13:46,291 --> 00:13:47,166
Så hold venligst kæft.
199
00:13:48,874 --> 00:13:50,416
Jeg gør kun dette for dig.
200
00:13:55,333 --> 00:13:57,707
Er vi kommet hele denne vej
bare for at træne?
201
00:13:57,708 --> 00:14:00,499
Hemant, du skal bare padle en båd.
202
00:14:01,166 --> 00:14:02,873
Jeg gør ikke det her.
203
00:14:02,874 --> 00:14:04,415
Jeg er bange for vand.
204
00:14:04,416 --> 00:14:07,583
Shona, du lavede planen,
nu trækker du dig ud.
205
00:14:08,208 --> 00:14:11,083
Jeg kan ikke lide at sejle, men det gør du!
206
00:14:11,999 --> 00:14:12,957
Et minut!
207
00:14:12,958 --> 00:14:14,958
Hvorfor går I så ikke to! Bedst!
208
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Paddy ser endda på
sejlsportsdokumentarer, ikke?
209
00:14:19,833 --> 00:14:21,457
Ser du dokumentarfilm?
210
00:14:21,458 --> 00:14:23,832
Ja, jeg overvåger dem nogle gange.
211
00:14:23,833 --> 00:14:26,748
Og Hemant og jeg tager på ziplining.
212
00:14:26,749 --> 00:14:27,791
Ikke, Hemu?
213
00:14:29,166 --> 00:14:29,999
Hvem er Hemu?
214
00:14:34,083 --> 00:14:35,665
Jeg vidste ikke, at du
215
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
gerne vandaktiviteter.
216
00:14:38,458 --> 00:14:40,082
Hvordan ville du vide det?
217
00:14:40,083 --> 00:14:43,248
Jeg mener, vi har kendt hinanden
i mange år, men vi har aldrig...
218
00:14:43,249 --> 00:14:45,373
- En-til-en sådan her.
- Jeg ved, jeg ved det.
219
00:14:45,374 --> 00:14:47,040
Aldrig brugt tid en-til-en som denne.
220
00:14:47,041 --> 00:14:49,248
- Ja, jeg har kendt dig i så mange år.
- Ja.
221
00:14:49,249 --> 00:14:50,207
Det er så dejligt det
222
00:14:50,208 --> 00:14:52,040
i hvert fald nogen i banden
223
00:14:52,041 --> 00:14:54,207
kan lide vandaktiviteter.
224
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
Mig!
225
00:14:56,499 --> 00:14:58,416
Fordi du og Shona er venner,
226
00:14:59,124 --> 00:15:02,082
Jeg troede du kunne lide de samme ting,
227
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
deler samme interesser.
228
00:15:04,541 --> 00:15:05,874
Vi elsker at dele.
229
00:15:11,833 --> 00:15:12,873
Vi er på ferie.
230
00:15:12,874 --> 00:15:14,041
Hvorfor gør vi dette?
231
00:15:15,708 --> 00:15:18,124
Åh, har boet i fitnesscentret, er det?
232
00:15:18,791 --> 00:15:20,457
Et sekund, jeg skal bare.
233
00:15:20,458 --> 00:15:21,748
- Åh, for stramt!
- Okay?
234
00:15:21,749 --> 00:15:23,166
Okay, okay, undskyld. Okay?
235
00:15:23,708 --> 00:15:25,540
Okay, vi er klar.
236
00:15:25,541 --> 00:15:26,833
Frue, hvem går først?
237
00:15:27,416 --> 00:15:28,332
Nej, nej.
238
00:15:28,333 --> 00:15:29,707
Vi vil gå sammen.
239
00:15:29,708 --> 00:15:31,249
Frue, I kan ikke gå sammen.
240
00:15:31,874 --> 00:15:34,499
Det er fint. Gå først, så går jeg.
241
00:15:35,124 --> 00:15:37,457
Nej, nej. Jeg bliver bange for at gå alene, Hemu.
242
00:15:37,458 --> 00:15:38,540
Kom nu.
243
00:15:38,541 --> 00:15:40,998
Hvad er det her, du er bange for at sejle,
er du bange for ziplining?
244
00:15:40,999 --> 00:15:43,957
Vedhæft os venligst. Vi vil gå sammen.
245
00:15:43,958 --> 00:15:46,623
Frue, det bliver for tungt.
246
00:15:46,624 --> 00:15:47,832
Ja.
247
00:15:47,833 --> 00:15:49,998
- Kalder du mig fed?
- Nej, frue, nej.
248
00:15:49,999 --> 00:15:52,291
- Så kalder du ham fed?
- Nej, frue.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,416
Vil du prøve at styre?
250
00:15:55,708 --> 00:15:56,749
Okay.
251
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Undskyld.
252
00:16:00,458 --> 00:16:01,915
- Undskyld
- Vær det ikke.
253
00:16:01,916 --> 00:16:03,124
Din hånd.
254
00:16:08,333 --> 00:16:09,957
Et minut. Padma, Padma.
255
00:16:09,958 --> 00:16:11,873
Alt er byttet i vandet.
256
00:16:11,874 --> 00:16:13,499
Venstre er højre, højre er venstre.
257
00:16:16,624 --> 00:16:17,624
Okay.
258
00:16:18,499 --> 00:16:19,415
Okay.
259
00:16:19,416 --> 00:16:20,666
Så, hvordan gik det?
260
00:16:24,041 --> 00:16:25,541
Fortæl mig, Miss Demure.
261
00:16:26,541 --> 00:16:27,416
Fortæl mig.
262
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Han er sød.
263
00:16:29,541 --> 00:16:30,541
Er han ikke?
264
00:16:31,458 --> 00:16:33,208
Fortæl mig, hvordan var det for dig?
265
00:16:36,958 --> 00:16:38,540
Det var sjovt i starten.
266
00:16:38,541 --> 00:16:39,873
Hold mig, Hemu!
267
00:16:39,874 --> 00:16:42,124
...vi fløj i Titanic positur.
268
00:16:42,958 --> 00:16:45,499
Men så forlod han min hånd.
269
00:16:46,124 --> 00:16:47,957
Og jeg snurrede rundt i luften,
270
00:16:47,958 --> 00:16:50,374
som tøj i en vaskemaskine.
271
00:16:51,041 --> 00:16:52,290
Hvis vi var lidt langt fra hinanden,
272
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
det ville stadig have været fint.
273
00:16:54,499 --> 00:16:57,498
Men min bagdel sad fast i hans ansigt, Paddy.
274
00:16:57,499 --> 00:16:58,999
I hele fem minutter!
275
00:17:00,124 --> 00:17:01,582
Og så skete der ikke noget?
276
00:17:01,583 --> 00:17:03,124
Der skete ikke noget!
277
00:17:04,666 --> 00:17:08,124
Så hvad er din mand tændt?
278
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
Whisky.
279
00:17:11,708 --> 00:17:13,624
Whisky!
280
00:17:15,041 --> 00:17:15,999
Og ghazals.
281
00:17:16,708 --> 00:17:17,708
Ghazals?
282
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Ghazals.
283
00:17:22,749 --> 00:17:26,248
Tillykke med fødselsdagen
284
00:17:26,249 --> 00:17:27,415
Meget godt!
285
00:17:27,416 --> 00:17:31,123
Tillykke med fødselsdagen
286
00:17:31,124 --> 00:17:35,873
Tillykke med fødselsdagen, kære Ishan
287
00:17:35,874 --> 00:17:39,207
Tillykke med fødselsdagen
288
00:17:39,208 --> 00:17:40,957
Er alle klar til et spil?
289
00:17:40,958 --> 00:17:41,873
Yay! Ja!
290
00:17:41,874 --> 00:17:43,207
Okay!
291
00:17:43,208 --> 00:17:45,749
Lad os spille en omgang ballonfald!
292
00:17:46,749 --> 00:17:47,957
Yay! Ja!
293
00:17:47,958 --> 00:17:50,373
Okay, vi spiller i hold på to.
294
00:17:50,374 --> 00:17:52,248
Stå over for hinanden.
295
00:17:52,249 --> 00:17:54,082
Du bliver nødt til at samle ballonerne op,
296
00:17:54,083 --> 00:17:57,707
hold det mellem dine kroppe,
og læg den i dit holds kurv.
297
00:17:57,708 --> 00:17:58,748
Enkel?
298
00:17:58,749 --> 00:17:59,583
Ja!
299
00:18:00,583 --> 00:18:03,416
Men på intet tidspunkt i løbet af spillet
kan du bruge dine hænder.
300
00:18:04,833 --> 00:18:06,083
Og par...
301
00:18:09,416 --> 00:18:10,708
bytte dine partnere.
302
00:18:11,624 --> 00:18:14,582
Ingen udnyttelse
af eksisterende kemi, okay?
303
00:18:14,583 --> 00:18:15,915
- Ja!
- Okay!
304
00:18:15,916 --> 00:18:17,291
Okay, er vi klar?
305
00:18:18,166 --> 00:18:19,874
Yay! Ja!
306
00:18:22,499 --> 00:18:23,832
Kom så, lad os juble!
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,207
Brug ikke hænder!
308
00:18:25,208 --> 00:18:27,540
Stor! Godt gået!
309
00:18:27,541 --> 00:18:29,998
Brug ikke hænder! Brug ikke hænder!
310
00:18:29,999 --> 00:18:31,498
Okay, 10 sekunder op.
311
00:18:31,499 --> 00:18:32,457
Brug ikke hænder!
312
00:18:32,458 --> 00:18:34,540
Kom nu, lad os se, hvem der kan gøre dette!
313
00:18:34,541 --> 00:18:35,916
Lad os se, hvem der kan gøre dette!
314
00:18:36,749 --> 00:18:38,208
Ja, ja, ja. Vent, vent.
315
00:18:43,041 --> 00:18:45,708
Tredive sekunder ned!
316
00:18:47,124 --> 00:18:49,623
Okay, gutter, kom så!
317
00:18:49,624 --> 00:18:51,333
- Du kan ikke bruge dine hænder.
- Kom så Hemu!
318
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
Kom nu, gutter! Kom nu.
Lad os se, hvem der kan gøre det hurtigere.
319
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Meget godt.
320
00:19:05,124 --> 00:19:08,623
Fem sekunder tilbage på uret.
321
00:19:08,624 --> 00:19:09,790
fire,
322
00:19:09,791 --> 00:19:10,873
tre,
323
00:19:10,874 --> 00:19:12,040
to,
324
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
og det er det!
325
00:19:16,958 --> 00:19:19,123
Tag dit medlemskab tilbage. Han sagde: "Nej."
326
00:19:19,124 --> 00:19:22,416
Så spurgte jeg: "Arbejder du
for finansieringsselskabet?" Han siger nej.
327
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
David. David, hør.
328
00:19:28,291 --> 00:19:31,957
Om fem minutter,
send din bedste whisky til mit værelse.
329
00:19:31,958 --> 00:19:33,790
- Forstået?
- Selvfølgelig, frue. Intet problem.
330
00:19:33,791 --> 00:19:34,707
Tak.
331
00:19:34,708 --> 00:19:38,623
Frue, var ballonspillet sexet nok
som du ville have det?
332
00:19:38,624 --> 00:19:41,707
- Ja, ja, det var fantastisk, tak.
- Jeg lavede en masse research--
333
00:19:41,708 --> 00:19:43,790
Alt for dig, frue.
Mange tak.
334
00:19:43,791 --> 00:19:44,624
Tak.
335
00:19:48,916 --> 00:19:50,540
Hvor mange gange skal jeg sige dette?
336
00:19:50,541 --> 00:19:51,583
Hej gutter.
337
00:19:52,124 --> 00:19:53,498
Hvad drikker du?
338
00:19:53,499 --> 00:19:54,832
- Whisky.
- Samme gamle.
339
00:19:54,833 --> 00:19:55,915
Åh, shit!
340
00:19:55,916 --> 00:19:57,874
- Hvad skete der?
- Jeg efterlod Ishus gave på værelset.
341
00:19:59,041 --> 00:19:59,957
Hvad så?
342
00:19:59,958 --> 00:20:02,123
Det er ikke som om han løber væk.
Du kan give ham det i morgen.
343
00:20:02,124 --> 00:20:03,373
Han har fødselsdag i dag,
344
00:20:03,374 --> 00:20:04,748
så jeg må give ham hans gave i dag!
345
00:20:04,749 --> 00:20:06,165
Før midnat.
346
00:20:06,166 --> 00:20:07,873
- Præcis.
- Så går du bare. Behage.
347
00:20:07,874 --> 00:20:08,749
- Ja.
- Venligst.
348
00:20:09,708 --> 00:20:10,832
- Kom.
- Hvad?
349
00:20:10,833 --> 00:20:12,833
Jeg drikker det, og vi går.
350
00:20:14,166 --> 00:20:16,748
Hvis du kommer nu,
Jeg skaffer dig en hel flaske.
351
00:20:16,749 --> 00:20:18,333
Åh, wow!
352
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
- Gå, gå.
- Kom.
353
00:20:23,124 --> 00:20:24,541
Jeg går hen og henter flasken.
354
00:20:33,624 --> 00:20:35,165
Hvilke gaver fik du?
355
00:20:35,166 --> 00:20:36,915
Deres yndlingsbiler.
356
00:20:36,916 --> 00:20:38,499
Fra Superspeed-kollektionen.
357
00:20:39,749 --> 00:20:41,124
Og indpakningspapir?
358
00:20:42,083 --> 00:20:43,540
Er du kun god til at pakke ind?
359
00:20:43,541 --> 00:20:44,874
Eller også pakke ud?
360
00:20:45,666 --> 00:20:46,666
Begge...
361
00:20:53,291 --> 00:20:55,915
Hemu, tjek venligst under sengen.
362
00:20:55,916 --> 00:20:57,248
Hvor? Her?
363
00:20:57,249 --> 00:20:58,249
Ja.
364
00:21:19,499 --> 00:21:21,999
Der. Din gave er kommet.
365
00:21:25,916 --> 00:21:27,082
Tak, David.
366
00:21:27,083 --> 00:21:28,291
Intet problem. Når som helst.
367
00:21:29,833 --> 00:21:30,998
Tak.
368
00:21:30,999 --> 00:21:32,040
Det er der ikke.
369
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
Fik du det ikke?
370
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
Okay. Det fik vi i hvert fald.
371
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Skål.
372
00:21:59,166 --> 00:22:01,083
Jeg skifter bare og kommer.
373
00:22:02,374 --> 00:22:04,416
Du finder gaverne indtil da.
374
00:22:05,791 --> 00:22:07,749
Fordi jeg skal have gaverne...
375
00:22:12,124 --> 00:22:13,166
Vi udgør et godt team.
376
00:22:13,833 --> 00:22:14,957
Virkelig?
377
00:22:14,958 --> 00:22:16,416
Hvorfor tror du det?
378
00:22:17,374 --> 00:22:18,749
Vi har god kemi.
379
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Vi ved, hvordan man bevæger sig sammen, ikke?
380
00:22:23,916 --> 00:22:25,749
Mestre i ballonspillet.
381
00:22:39,124 --> 00:22:39,958
En mere?
382
00:22:41,499 --> 00:22:42,748
Bror, en mere til hende.
383
00:22:42,749 --> 00:22:43,666
Okay, okay.
384
00:23:33,333 --> 00:23:35,041
Du ved, du er som en teenager.
385
00:23:36,458 --> 00:23:39,958
Og ved du, hvad teenagere bedst kan lide?
386
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Telefon.
387
00:23:44,083 --> 00:23:45,666
- Tab. Videospil?
- Nej.
388
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
Sjovt.
389
00:23:48,374 --> 00:23:49,374
Og fortræd.
390
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Kan du lide at være fræk, Hemu?
391
00:23:55,333 --> 00:23:56,707
Hvad skete der?
392
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
Hvorfor er du stresset?
393
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
Jeg hader ghazals.
394
00:24:02,374 --> 00:24:04,498
- Hvad?
- Jeg hader ghazaler.
395
00:24:04,499 --> 00:24:05,416
Hvem hader ghazaler?
396
00:24:06,666 --> 00:24:09,541
Min far plejede at drikke,
og lyt til ghazals og slå mig.
397
00:24:11,416 --> 00:24:13,124
Skal jeg spille noget andet?
398
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
Hemu?
399
00:24:24,166 --> 00:24:25,748
Så smuk.
400
00:24:25,749 --> 00:24:27,207
Smukt, smukt.
401
00:24:27,208 --> 00:24:28,291
Kom så, lad os gå.
402
00:24:28,999 --> 00:24:30,040
Har du gaverne?
403
00:24:30,041 --> 00:24:32,874
Spørg hende.
Hun har for vane at skjule ting. Højre?
404
00:24:33,958 --> 00:24:37,458
Shona, jeg går ikke,
uden at afslutte denne drik--
405
00:24:41,499 --> 00:24:43,458
Det er slut. Kom, lad os gå.
406
00:25:40,833 --> 00:25:44,498
Hej, jeg har bestilt en massage
for Shonali Ghosh.
407
00:25:44,499 --> 00:25:46,041
Ja, frue. Kom med mig.
408
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
Denne vej.
409
00:25:51,833 --> 00:25:53,874
Stor! Der går min massage.
410
00:25:54,624 --> 00:25:56,124
Jeg er ked af det... Shona! Shona!
411
00:25:58,666 --> 00:25:59,624
Er du ked af det?
412
00:26:00,124 --> 00:26:01,290
Du er ked af det?!
413
00:26:01,291 --> 00:26:03,291
Bedste venner blokerer ikke for hinanden.
414
00:26:08,291 --> 00:26:10,207
Han har PTSD fra ghazalerne?!
415
00:26:10,208 --> 00:26:11,165
Jeg ved det.
416
00:26:11,166 --> 00:26:12,624
Du ved!
417
00:26:13,749 --> 00:26:17,998
Jeg blev jaloux
tænker på jer begge sammen...
418
00:26:17,999 --> 00:26:19,415
Blev du jaloux at tænke på det?
419
00:26:19,416 --> 00:26:21,165
Jeg kiggede på det.
420
00:26:21,166 --> 00:26:23,040
I to high-fiving,
421
00:26:23,041 --> 00:26:24,957
fniser som hormonelle teenagere.
422
00:26:24,958 --> 00:26:27,207
Undskyld, undskyld, undskyld.
423
00:26:27,208 --> 00:26:29,166
Seriøst, tilgiv mig venligst.
424
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Men jeg fortalte dig det!
425
00:26:32,041 --> 00:26:34,874
Dette swing swing drama
vil påvirke vores venskab.
426
00:26:46,583 --> 00:26:48,291
Denne David er ret opfindsom.
427
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
Du havde ret, Paddy.
428
00:26:56,749 --> 00:26:58,291
Os Kandivali kvinder kan ikke have
429
00:26:59,666 --> 00:27:01,374
Koreanske drømme.
430
00:27:09,333 --> 00:27:11,041
Vores bedste sendetid er forbi.
431
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
Virkelig?
432
00:27:21,374 --> 00:27:23,208
Du gav så let op?
433
00:27:24,791 --> 00:27:26,916
Jin? Og Min?
434
00:27:28,541 --> 00:27:30,708
Åh! Hej.
435
00:27:31,874 --> 00:27:34,124
I er begge så varme.
436
00:27:36,791 --> 00:27:38,999
Det er, hvad vi siger om jer to.
437
00:27:40,541 --> 00:27:41,582
Se dine øjne,
438
00:27:41,583 --> 00:27:45,290
så smuk, berusende.
439
00:27:45,291 --> 00:27:46,457
Tak.
440
00:27:46,458 --> 00:27:48,790
Og din hud er så blød
som kokosgelé.
441
00:27:48,791 --> 00:27:50,957
Og dit lækre hår!
442
00:27:50,958 --> 00:27:53,040
Jeg vil fortabe mig i dem.
443
00:27:53,041 --> 00:27:54,833
Ikke mit, men dit hår!
444
00:27:55,624 --> 00:27:59,373
Jeg har aldrig set hår skinne som dette.
445
00:27:59,374 --> 00:28:01,248
Kandivali eller Korea,
446
00:28:01,249 --> 00:28:03,666
ved du hvad vores problem er?
447
00:28:05,166 --> 00:28:07,458
Vi kvinder elsker at føle skyld.
448
00:28:08,041 --> 00:28:10,498
Lige meget hvis skyld det er,
vi tager skylden.
449
00:28:10,499 --> 00:28:13,166
Som om vi ikke fortjener at have det sjovt.
450
00:28:14,458 --> 00:28:17,499
Som at tænke på os selv er en synd.
451
00:28:18,874 --> 00:28:21,749
Ligesom at leve for os selv er en forbrydelse.
452
00:28:23,249 --> 00:28:27,499
Vi skal være hinandens bh.
453
00:28:28,708 --> 00:28:29,957
BH?
454
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
Støtte.
455
00:28:32,249 --> 00:28:33,291
Fuld dækning.
456
00:28:36,374 --> 00:28:38,916
Shona, jeg er så ked af det.
457
00:28:39,458 --> 00:28:41,207
Jeg blokerede dig,
458
00:28:41,208 --> 00:28:42,623
Jeg gjorde dig flov.
459
00:28:42,624 --> 00:28:44,373
Jeg elsker dig, Shona.
460
00:28:44,374 --> 00:28:45,748
Jeg ved det, Paddy.
461
00:28:45,749 --> 00:28:48,040
Du er min bedste ven,
og jeg elsker dig, okay?
462
00:28:48,041 --> 00:28:49,832
Du gør, hvad du vil, okay?
463
00:28:49,833 --> 00:28:53,623
Du har også lov til at blokere mig!
464
00:28:53,624 --> 00:28:54,957
Og ved du hvad?
465
00:28:54,958 --> 00:28:57,415
Problemet er ikke, hvornår vi sidst havde sex.
466
00:28:57,416 --> 00:29:03,165
Problemet er, hvornår var sidste gang
gjorde vi noget for os selv, Shona?
467
00:29:03,166 --> 00:29:05,373
- Hvad har vi gjort for os selv, Padma?
- Hvad har vi gjort?
468
00:29:05,374 --> 00:29:06,749
Hvad har vi gjort? Vi har ikke gjort noget!
469
00:29:10,124 --> 00:29:13,249
- Jeg er så ked af det, Shona.
- Jeg er ked af det.
470
00:30:02,083 --> 00:30:04,373
Hør, jeg går, Shona.
471
00:30:04,374 --> 00:30:05,582
Hvad?!
472
00:30:05,583 --> 00:30:06,707
- Nej, nej, nej!
- Nej, nej.
473
00:30:06,708 --> 00:30:08,498
- Vi skider efter festen...
- Hvad er det her?
474
00:30:08,499 --> 00:30:09,457
...ikke på festen.
475
00:30:09,458 --> 00:30:11,040
- Nej, nej, jeg er færdig.
- Venligst. Kom nu.
476
00:30:11,041 --> 00:30:12,707
- Bliv lidt.
- Jeg går.
477
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
Okay, så går jeg også.
478
00:30:14,749 --> 00:30:15,916
"Pooran Poli!"
479
00:30:19,999 --> 00:30:21,582
Se, det er musikken, jeg kan lide!
480
00:30:21,583 --> 00:30:23,248
Marathi rap, ikke ghazals.
481
00:30:23,249 --> 00:30:25,873
- Virkelig!
- Jeg ved, at du også kan lide det, Shonali!
482
00:30:25,874 --> 00:30:27,790
Jeg har set dine bevægelser under Ganpati,
483
00:30:27,791 --> 00:30:28,707
dans i din navari sari!
484
00:30:28,708 --> 00:30:30,458
Hvilke bevægelser havde du, Sonu!
485
00:30:32,291 --> 00:30:34,499
Dans og vis mig, Sonu!
486
00:30:54,666 --> 00:30:55,666
Padma.
487
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Er du okay?
488
00:31:59,541 --> 00:32:02,416
Pooran poli!
489
00:32:07,458 --> 00:32:10,124
Hemu! Hemu! Hemu!
490
00:32:13,958 --> 00:32:16,624
Hemu! Hemu! Hemu!
491
00:32:36,833 --> 00:32:38,165
Shonali, tak.
492
00:32:38,166 --> 00:32:39,248
Hold stille!
493
00:32:39,249 --> 00:32:42,540
Jeg kom lige for at slippe hende.
494
00:32:42,541 --> 00:32:44,165
Hun var også fuld, ikke?
495
00:32:44,166 --> 00:32:44,999
Jeg ved det.
496
00:32:45,916 --> 00:32:47,874
Shona, tak.
497
00:32:51,958 --> 00:32:53,207
Behage!
498
00:32:53,208 --> 00:32:56,083
Shona, tak.
499
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
Vi gjorde ikke...
500
00:33:03,541 --> 00:33:05,416
Shona, du ved godt, at jeg ikke er sådan her?
501
00:33:09,624 --> 00:33:10,666
Jeg har brug for terapi.
502
00:33:11,666 --> 00:33:13,749
- Hvad?
- Jeg har brug for terapi.
503
00:33:14,874 --> 00:33:17,499
Nu siger du, at du har brug for terapi?
504
00:33:18,499 --> 00:33:20,874
Jeg har bedt om terapi i årevis.
505
00:33:21,666 --> 00:33:24,040
Du vil have terapi i dag
fordi du var ude med nogen?
506
00:33:24,041 --> 00:33:26,290
Ved du overhovedet hvad problemet er?
507
00:33:26,291 --> 00:33:27,999
Hvad vil du fortælle terapeuten?
508
00:33:29,374 --> 00:33:30,833
Du kan ikke engang se på mig.
509
00:33:35,333 --> 00:33:36,623
Faktisk...
510
00:33:36,624 --> 00:33:38,457
Faktisk er jeg ikke vred,
511
00:33:38,458 --> 00:33:39,999
Jeg forstår det bare ikke
512
00:33:40,624 --> 00:33:43,583
hvad er problemet, hvad har jeg gjort?
513
00:33:45,291 --> 00:33:46,498
jeg mener...
514
00:33:46,499 --> 00:33:49,415
du vil ikke se på mig,
du vil ikke holde min hånd,
515
00:33:49,416 --> 00:33:52,499
du vil ikke holde mig og sex
er helt udelukket!
516
00:33:55,166 --> 00:33:56,249
Se på mig, Debu.
517
00:33:56,749 --> 00:33:58,458
Se på mig, når jeg taler til dig.
518
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Fuck det her.
519
00:34:16,916 --> 00:34:18,207
Bare rolig, frue.
520
00:34:18,208 --> 00:34:20,124
Det er et lille snit. Han vil have det godt.
521
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
Vi vil lave en scanning for at udelukke noget.
522
00:34:26,583 --> 00:34:28,082
Farvel, Hemu.
523
00:34:28,083 --> 00:34:29,123
Pas på.
524
00:34:29,124 --> 00:34:30,499
Vi ses i Bombay.
525
00:34:31,333 --> 00:34:32,708
Pooran poli!
526
00:35:04,624 --> 00:35:07,165
Det er ligesom musikken
fra dit koreanske show.
527
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
Er det ikke?
528
00:35:17,208 --> 00:35:18,541
Var du opmærksom?
529
00:35:20,874 --> 00:35:22,999
Hvordan kan jeg ikke være opmærksom på dig, skat?
530
00:35:24,333 --> 00:35:25,749
Du er så varm.
531
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Tak.
532
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
Jeg er Karan. Og du er?
533
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
Lisa.
534
00:40:13,624 --> 00:40:15,541
Mig selv Karan. Dejligt at møde dig.
535
00:40:17,166 --> 00:40:19,915
Jeg er fra Kerala, men jeg taler hindi.
536
00:40:19,916 --> 00:40:21,165
Virkelig?
537
00:40:21,166 --> 00:40:22,291
Jeg er fra Bathinda.
538
00:40:23,041 --> 00:40:23,999
Jeg taler det også.
539
00:40:25,499 --> 00:40:28,208
Arbejder du i nærheden?
540
00:40:28,791 --> 00:40:29,624
Ja.
541
00:40:30,333 --> 00:40:31,498
{\an8}Der.
542
00:40:31,499 --> 00:40:32,708
Jeg er neglekunstner.
543
00:40:34,374 --> 00:40:36,541
Jeg glitter folks negle op.
544
00:40:37,541 --> 00:40:38,582
Jeg kan se.
545
00:40:38,583 --> 00:40:41,624
Men se på min, så almindelig og kedelig.
546
00:40:42,499 --> 00:40:43,624
Du må jo lave sjov.
547
00:40:45,208 --> 00:40:46,499
De er så smukke.
548
00:40:53,041 --> 00:40:54,457
Jeg er nødt til at gå.
549
00:40:54,458 --> 00:40:55,333
Okay.
550
00:40:58,666 --> 00:40:59,541
Farvel.
551
00:41:08,416 --> 00:41:10,916
Min elskede
552
00:41:11,624 --> 00:41:14,541
Min elskede, jeg forguder dig uendeligt
553
00:41:15,166 --> 00:41:20,291
Du er alt, hvad jeg ser
554
00:41:23,749 --> 00:41:28,749
Jeg elsker det, når du elsker mig
555
00:41:30,708 --> 00:41:33,249
Jeg vil have al din kærlighed i aften
556
00:41:39,249 --> 00:41:42,707
Jeg vil have al din kærlighed i aften
557
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Jeg vil bare være sammen med dig
558
00:41:57,249 --> 00:41:58,166
Lisa!
559
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Jeg vil have al din kærlighed i aften
560
00:42:30,624 --> 00:42:33,166
Jeg vil have al din kærlighed i aften
561
00:42:34,124 --> 00:42:36,249
Jeg vil bare være sammen med dig
562
00:44:07,583 --> 00:44:11,915
Jeg er gennemblødt af din kærligheds farver
563
00:44:11,916 --> 00:44:16,207
Jeg længes efter din berøring
564
00:44:16,208 --> 00:44:20,707
Jeg vil drukne i strømmen
Af kys du bruser på mig
565
00:44:20,708 --> 00:44:24,458
Min elskede, jeg elsker vejen
Du skyder dit blik på mig
566
00:44:57,749 --> 00:44:58,958
Så hun alt?
567
00:45:00,583 --> 00:45:01,790
Hvem, Pookie?
568
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
Hvad så?
569
00:45:04,666 --> 00:45:05,833
Pøj, hvad?
570
00:45:07,541 --> 00:45:09,166
Pookie. Det er hendes navn.
571
00:45:12,499 --> 00:45:14,249
Du nævnte ikke, at du har en kat?
572
00:45:15,208 --> 00:45:18,083
Hun er ikke min.
Hun er min værelseskammerat Shikhas.
573
00:45:20,791 --> 00:45:22,041
Har du også en værelseskammerat?
574
00:45:29,208 --> 00:45:30,624
Der er mange ting her.
575
00:45:31,833 --> 00:45:33,583
Du har været i Bombay i mange år, ikke?
576
00:45:34,833 --> 00:45:37,290
Faktisk er det hele Shikha's.
577
00:45:37,291 --> 00:45:39,790
Hun er produktionsdesigner,
578
00:45:39,791 --> 00:45:42,333
så hun tager ting med hjem fra hver optagelse.
579
00:45:43,791 --> 00:45:44,916
Jeg er straks tilbage.
580
00:45:50,499 --> 00:45:52,123
Vil du bestille mad?
581
00:45:52,124 --> 00:45:53,124
Jeg sulter.
582
00:45:54,499 --> 00:45:56,748
Shikha kommer snart tilbage.
583
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
Så du skal nok tage ud.
584
00:46:25,249 --> 00:46:26,249
{\an8}Hvad sker der, bror?
585
00:46:27,666 --> 00:46:29,499
{\an8}Hvad? Byculla? Lige nu?
586
00:46:33,041 --> 00:46:34,165
{\an8}Fint.
587
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
{\an8}Jeg bliver nødt til at hente kassen
fra butikken først.
588
00:46:37,666 --> 00:46:38,666
{\an8}Bare én, ikke?
589
00:46:39,791 --> 00:46:41,208
{\an8}Fedt, send mig placeringen.
590
00:47:56,541 --> 00:47:57,541
Hej, du!
591
00:47:58,208 --> 00:47:59,374
Dette er Mumbai
592
00:48:00,583 --> 00:48:02,249
Det er et hav
593
00:48:04,708 --> 00:48:06,124
Hvis du ikke vil drukne
594
00:48:06,874 --> 00:48:08,790
Du ankrer dig selv som et skib
595
00:48:08,791 --> 00:48:09,791
Geddit?
596
00:48:10,583 --> 00:48:14,373
Eller længe før du ved af det
Du kommer til at drukne...
597
00:48:14,374 --> 00:48:16,290
- Hvis du vil gøre noget her i livet
- Sov ikke
598
00:48:16,291 --> 00:48:18,748
- Rejsen til dit mål er lang
- Sov ikke
599
00:48:18,749 --> 00:48:20,498
Hvad er specielt ved dig?
600
00:48:20,499 --> 00:48:21,415
Vågn op!
601
00:48:21,416 --> 00:48:23,748
Sov ikke, sov ikke
602
00:48:23,749 --> 00:48:26,248
Vi vågner før solen
603
00:48:26,249 --> 00:48:28,540
Og når vi gør det, stopper vi ikke
604
00:48:28,541 --> 00:48:30,623
Vi elsker livet ved at bekæmpe det
605
00:48:30,624 --> 00:48:34,041
For at vinde forlader vi vores hjem
Beslutsom og stærk
606
00:48:34,541 --> 00:48:36,207
Vi fandt vores vej ved at miste den
607
00:48:36,208 --> 00:48:39,249
Vi brød vores drømme ved at rette op på dem
608
00:48:40,333 --> 00:48:42,373
Vores drømme, ja
609
00:48:42,374 --> 00:48:45,123
Dette er Mumbai
Offentligheden sover ikke her
610
00:48:45,124 --> 00:48:47,165
Tag skaffer dig mad
Der er ingen genveje her
611
00:48:47,166 --> 00:48:49,748
Det er rigtigt, at drømme går i opfyldelse her
612
00:48:49,749 --> 00:48:52,499
Brødre og søstre, vi er kaosset
Vi er Mumbai, det er helt sikkert
613
00:49:07,291 --> 00:49:08,624
Blå farvekasse.
614
00:49:09,374 --> 00:49:10,416
Nummer 12.
615
00:49:16,083 --> 00:49:17,666
Rejs dig! Rejs dig op!
616
00:49:19,916 --> 00:49:22,165
Bror, hvis du ikke sover, er succesen din
617
00:49:22,166 --> 00:49:24,373
Her, hvis du falder, vil ingen samle dig op
618
00:49:24,374 --> 00:49:27,040
Du laver ikke dagens første salg
Din gunny bag stadig på dine skuldre
619
00:49:27,041 --> 00:49:29,208
Arbejd hårdt, bro
Ellers bliver Mumbai aldrig din
620
00:49:48,333 --> 00:49:49,498
Rejs dig! Rejs dig op!
621
00:49:49,499 --> 00:49:50,582
Du kan ikke sove!
622
00:49:50,583 --> 00:49:52,749
Jeg er kommet her for at løbe, stop mig ikke
623
00:49:53,791 --> 00:49:54,790
Hej penge!
624
00:49:54,791 --> 00:49:57,499
Jeg er her med drømme
Jeg arbejder hårdt, jeg spiller hårdere
625
00:50:23,166 --> 00:50:24,791
- Hej, mor, hvordan har du det?
- Hys!
626
00:50:25,708 --> 00:50:26,958
Hold kæft og sæt dig ned!
627
00:50:28,083 --> 00:50:29,498
Mor, hvad skete der?
628
00:50:29,499 --> 00:50:30,748
Spørg ikke, søn.
629
00:50:30,749 --> 00:50:33,957
Disse skolebørn er alle skurke.
630
00:50:33,958 --> 00:50:35,624
Jeg kan ikke klare det her mere.
631
00:50:38,249 --> 00:50:39,498
Hej?
632
00:50:39,499 --> 00:50:41,208
Kan du høre mig?
633
00:50:41,999 --> 00:50:43,749
Ja... jeg arbejder. Fortæl mig.
634
00:50:44,749 --> 00:50:46,416
Min ferie starter på mandag.
635
00:50:47,083 --> 00:50:48,374
Jeg kommer for at blive.
636
00:50:49,124 --> 00:50:50,208
Du kan huske, ikke?
637
00:50:51,249 --> 00:50:53,290
mandag? Du mener, denne mandag?
638
00:50:53,291 --> 00:50:55,748
Nej, 20 år fra nu.
639
00:50:55,749 --> 00:50:57,457
Hvorfor? Hvad er problemet?
640
00:50:57,458 --> 00:50:58,458
Vil du ikke have mig der?
641
00:50:59,749 --> 00:51:02,040
Nej, nej... Selvfølgelig kan du komme.
642
00:51:02,041 --> 00:51:03,998
Jeg ringer til dig senere, okay? Jeg har travlt.
643
00:51:03,999 --> 00:51:04,999
Okay.
644
00:51:15,624 --> 00:51:17,458
{\an8}Boss, jeg har pomfret.
645
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
{\an8}Men det er meget mere end normalt.
646
00:51:22,958 --> 00:51:24,915
{\an8}Det er ikke pomfret, det er makrel.
647
00:51:24,916 --> 00:51:26,374
{\an8}Betragt det som en kampagne.
648
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
Bro, det er ti gange mere.
649
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
250 gram.
650
00:51:39,333 --> 00:51:41,041
Forestil dig mængden af kontanter
dette vil bringe.
651
00:51:42,916 --> 00:51:44,416
Ti tusinde per gram.
652
00:51:52,416 --> 00:51:53,874
Hvor gemmer vi vores ting?
653
00:51:54,916 --> 00:51:56,999
Ma er værre end en narc.
654
00:52:00,999 --> 00:52:02,833
Kan ikke engang gemme det i skabet.
655
00:52:06,166 --> 00:52:07,416
Vi skal bruge en anden plads.
656
00:52:10,291 --> 00:52:11,958
Kan du gemme det i pizzabutikken?
657
00:52:13,708 --> 00:52:15,582
Nej, de har åbent til 04:00.
658
00:52:15,583 --> 00:52:17,749
Hvis jeg dukker op om natten,
folk bliver mistænksomme.
659
00:52:22,708 --> 00:52:24,416
Så tag nattevagten.
660
00:52:28,749 --> 00:52:29,916
Lytter du overhovedet?
661
00:52:35,583 --> 00:52:36,541
Jeg har en anden plads.
662
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
Hvor?
663
00:52:40,624 --> 00:52:41,999
Kom nu, fortæl mig det allerede!
664
00:52:43,291 --> 00:52:44,998
Der er denne pige...
665
00:52:44,999 --> 00:52:45,999
Hvilken pige?
666
00:52:47,124 --> 00:52:49,124
Hun er en ny... ven.
667
00:52:49,958 --> 00:52:51,457
Tag det roligt, skat!
668
00:52:51,458 --> 00:52:52,458
Undskyld.
669
00:52:55,124 --> 00:52:56,374
Hun har en stor lejlighed.
670
00:52:57,333 --> 00:52:58,666
Hun er på arbejde hele dagen.
671
00:52:59,791 --> 00:53:01,791
Vi kunne gemme det et sted i hendes lejlighed.
672
00:53:10,208 --> 00:53:13,332
Skat, kommer Shikha tilbage i dag?
673
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Ja, det vil hun.
674
00:53:21,958 --> 00:53:23,041
Lisa!
675
00:53:32,291 --> 00:53:36,290
{\an8}DU ER DEN SØDESTE.
676
00:53:36,291 --> 00:53:39,833
{\an8}I DAG KL. 7:30?
677
00:53:44,499 --> 00:53:45,790
Tag det langsomt, skat.
678
00:53:45,791 --> 00:53:47,123
Hvad er hastværket?
679
00:53:47,124 --> 00:53:48,540
Hvad hvis Shikha dukker op?
680
00:53:48,541 --> 00:53:50,040
Det vil hun ikke.
681
00:53:50,041 --> 00:53:52,416
Hun skyder i bjergene
i et par uger.
682
00:53:59,416 --> 00:54:01,665
Skal du ikke på arbejde?
683
00:54:01,666 --> 00:54:02,708
Jeg er ved at være forsinket.
684
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
Jeg har ondt i hovedet, skat.
685
00:54:07,749 --> 00:54:09,041
Kan jeg hvile lidt længere?
686
00:54:15,583 --> 00:54:18,040
Der er et apotek i nærheden.
687
00:54:18,041 --> 00:54:19,749
Få noget medicin, hvis du har brug for det?
688
00:54:20,333 --> 00:54:22,790
- Nej, nej, jeg har det godt.
- Jeg ville få det, men jeg er ved at være forsinket.
689
00:54:22,791 --> 00:54:24,373
Jeg klarer mig.
690
00:54:24,374 --> 00:54:25,458
Du går.
691
00:54:33,041 --> 00:54:34,166
Her er Shikhas nøgle.
692
00:54:34,749 --> 00:54:35,749
Giv det tilbage senere.
693
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
Farvel.
694
00:54:39,916 --> 00:54:40,999
Tak, skat.
695
00:54:41,958 --> 00:54:42,999
farvel!
696
00:54:47,541 --> 00:54:51,249
Vijay, er det muligt at bygge
et lille skab bag dette spejl?
697
00:54:55,458 --> 00:54:56,748
Det kan lade sig gøre, sir.
698
00:54:56,749 --> 00:54:58,166
Okay, så kom i gang.
699
00:54:59,541 --> 00:55:00,958
Pookie!
700
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
Det er gjort, sir.
701
00:55:08,958 --> 00:55:10,791
Se, det åbner sådan her.
702
00:55:11,708 --> 00:55:13,291
Her er låsen.
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,498
Godt arbejde!
704
00:55:19,499 --> 00:55:20,333
Tak.
705
00:55:26,499 --> 00:55:27,499
Den anden?
706
00:56:06,749 --> 00:56:08,958
Mor, få katten væk herfra. Jeg er allergisk.
707
00:56:10,874 --> 00:56:13,249
Hun vil også have fisk.
708
00:56:13,999 --> 00:56:15,541
Shoo, shoo, shoo!
709
00:56:16,166 --> 00:56:17,873
Denne fisk er fantastisk, ikke?
710
00:56:17,874 --> 00:56:20,123
Ingen steder vil du få fisk så frisk.
711
00:56:20,124 --> 00:56:21,499
Ja, det er det.
712
00:56:25,249 --> 00:56:26,332
{\an8}Sjov!
713
00:56:26,333 --> 00:56:28,083
{\an8}Send betalingen for makrellen.
714
00:56:28,791 --> 00:56:30,083
I dag kl. 17.00
715
00:56:38,166 --> 00:56:40,458
Hør, vi er nødt til at smide pengene i dag.
716
00:56:41,583 --> 00:56:43,416
Kan du hente den fra lejligheden?
717
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Okay.
718
00:56:48,166 --> 00:56:49,874
Hun vil ikke være hjemme med sikkerhed, vel?
719
00:56:51,208 --> 00:56:52,666
Ja, jeg har dubletnøglen.
720
00:57:06,041 --> 00:57:07,333
Ingen cykel i dag?
721
00:57:08,624 --> 00:57:10,541
Nej... det virker ikke.
722
00:57:27,458 --> 00:57:28,999
Shoo! Shoo!
723
00:58:12,499 --> 00:58:13,499
Hvem er det?
724
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
Det er mig...
725
00:58:19,499 --> 00:58:20,499
baby.
726
00:58:34,666 --> 00:58:35,666
Godt...
727
00:58:37,041 --> 00:58:39,416
Jeg var nødt til at levere pizza i denne bygning.
728
00:58:41,708 --> 00:58:42,708
Vanvittigt tilfældighed, ikke?
729
00:58:46,541 --> 00:58:49,208
Jeg er nødt til at møde min onkel,
730
00:58:50,666 --> 00:58:53,041
så jeg tænkte, at jeg ville skifte min skjorte her.
731
00:58:54,666 --> 00:58:56,499
Undskyld hvis jeg forskrækkede dig.
732
00:58:57,124 --> 00:58:58,999
Jeg havde stadig nøglen.
733
00:59:00,624 --> 00:59:01,874
Jeg glemte at returnere den.
734
00:59:04,291 --> 00:59:05,458
Det er fint.
735
00:59:21,583 --> 00:59:22,416
Hvad er der galt?
736
00:59:24,041 --> 00:59:25,041
Intet.
737
00:59:34,458 --> 00:59:36,874
Du ser så sexet ud i en skjorte.
738
00:59:39,124 --> 00:59:40,124
Nå...
739
00:59:43,749 --> 00:59:44,749
Nå...
740
00:59:45,874 --> 00:59:47,208
Jeg har det ikke godt, og...
741
00:59:47,833 --> 00:59:49,790
Jeg er nødt til at møde min onkel.
742
00:59:49,791 --> 00:59:52,374
Hvorfor har du altid så travlt?
743
01:00:11,583 --> 01:00:14,124
Boss, vil ikke kunne
at betale i dag.
744
01:00:15,208 --> 01:00:17,916
Der kom noget op.
Vil helt sikkert gøre det i morgen. Undskyld.
745
01:01:07,958 --> 01:01:09,291
Jeg har dårlig mave, mor.
746
01:01:26,791 --> 01:01:28,915
Ikke i morgen, gør det i næste uge.
747
01:01:28,916 --> 01:01:30,124
Vil give dig besked.
748
01:01:48,124 --> 01:01:49,749
Hav det, det er din favorit.
749
01:01:51,249 --> 01:01:52,499
Hvad sker der med ham i dag?
750
01:01:53,916 --> 01:01:55,999
Hvad er der galt? Hvorfor vil du ikke spise det?
751
01:01:56,916 --> 01:01:58,583
Jeg har gjort det så godt.
752
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Har du rettet det?
753
01:02:15,749 --> 01:02:16,915
Hvad?
754
01:02:16,916 --> 01:02:18,749
Cyklen. Det virkede ikke, vel?
755
01:02:20,541 --> 01:02:21,791
Det fungerer fint.
756
01:02:27,458 --> 01:02:28,415
Hej.
757
01:02:28,416 --> 01:02:29,291
Du?
758
01:02:30,291 --> 01:02:32,541
Hvis du har nøglen
hvorfor så ringe på klokken?
759
01:02:35,624 --> 01:02:36,749
Jeg returnerede den, ikke?
760
01:02:50,624 --> 01:02:51,791
Sove tidligt i nat?
761
01:02:52,624 --> 01:02:54,708
Nok, jeg er udmattet.
762
01:03:26,791 --> 01:03:27,748
Hvad sker der?
763
01:03:27,749 --> 01:03:29,833
Var kontanterne ikke faldet i dag?
764
01:03:32,458 --> 01:03:33,374
Det blev aflyst.
765
01:03:33,999 --> 01:03:35,373
Boss sagde i næste uge.
766
01:03:35,374 --> 01:03:36,374
Jeg kan se.
767
01:03:37,124 --> 01:03:39,124
Vi sælger de resterende gemmer
i hvert fald i næste uge.
768
01:03:41,666 --> 01:03:42,915
Er du i lejligheden?
769
01:03:42,916 --> 01:03:44,998
Ja, hvor skulle jeg ellers være?
770
01:03:44,999 --> 01:03:45,874
Det--
771
01:04:35,374 --> 01:04:36,374
Farvel, Pookie.
772
01:04:56,291 --> 01:05:01,290
Tiden ophører med at eksistere, når jeg er sammen med dig
773
01:05:01,291 --> 01:05:05,166
Jeg driver din vej, sind og krop
774
01:05:15,833 --> 01:05:20,707
Våd af passion
775
01:05:20,708 --> 01:05:25,166
Hver dråbe antænder en flamme
776
01:05:35,791 --> 01:05:40,665
Hver dråbe antændes
777
01:05:40,666 --> 01:05:45,458
En flamme
778
01:06:08,791 --> 01:06:10,166
Siden hvornår ryger du?
779
01:06:14,374 --> 01:06:16,999
Min bror ryger.
780
01:06:18,749 --> 01:06:21,083
Jeg tager bare et træk eller to nogle gange.
781
01:06:59,833 --> 01:07:01,249
{\an8}Send betalingen.
782
01:07:01,916 --> 01:07:03,291
{\an8}I dag kl. 17.00
783
01:07:20,458 --> 01:07:21,458
Lisa?
784
01:08:26,291 --> 01:08:29,582
Lisa! Lisa!
785
01:08:29,583 --> 01:08:30,582
Sir, sir.
786
01:08:30,583 --> 01:08:32,415
Hun sagde op og gik.
787
01:08:32,416 --> 01:08:35,749
- Rejste hun? Hvor? Når?
- Hun kom i går for at hente sin løn.
788
01:08:38,458 --> 01:08:41,415
Hør, kærlighed svigter dig nogle gange.
789
01:08:41,416 --> 01:08:43,249
Til helvede med kærlighed! Hun er en tyv!
790
01:08:43,999 --> 01:08:45,916
Sagde hun, hvor hun skal hen?
791
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Tak.
792
01:09:09,249 --> 01:09:12,457
I hvert fald, hvor længe
planlægger du at være i Bombay?
793
01:09:12,458 --> 01:09:15,624
I Shikha fruens lejlighed,
Jeg bliver i en eller to måneder,
794
01:09:16,291 --> 01:09:17,291
så må jeg se.
795
01:09:17,916 --> 01:09:19,582
Kom bare tilbage, okay?
796
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
Nok træning.
797
01:09:21,874 --> 01:09:23,707
Lad os starte vores egen salon.
798
01:09:23,708 --> 01:09:25,332
Hvor skal pengene komme fra?
799
01:09:25,333 --> 01:09:28,082
10 til 15 lakhs minimum vi skal bruge.
800
01:09:28,083 --> 01:09:29,498
Vi tager et lån.
801
01:09:29,499 --> 01:09:31,082
Jeg kender en bankchef her.
802
01:09:31,083 --> 01:09:32,166
Så du bare kom.
803
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
Okay.
804
01:09:34,874 --> 01:09:36,749
- Okay, okay. Farvel.
- Okay. farvel.
805
01:09:50,416 --> 01:09:51,291
Jeg sulter.
806
01:09:52,166 --> 01:09:53,499
Lad os bestille noget at spise?
807
01:09:56,874 --> 01:09:59,040
Shikha kommer snart tilbage.
808
01:09:59,041 --> 01:10:01,874
Så du skal nok tage ud.
809
01:10:10,458 --> 01:10:12,998
Far, kom der nogen til min lejlighed?
810
01:10:12,999 --> 01:10:15,748
Din pizzabud kigger forbi
nu og da.
811
01:10:15,749 --> 01:10:19,248
I sidste uge,
han tog også en tømrer med.
812
01:10:19,249 --> 01:10:22,415
{\an8}Hør, søster, jeg tror virkelig
du bør gå til politiet.
813
01:10:22,416 --> 01:10:23,957
{\an8}Han er en narkohandler!
814
01:10:23,958 --> 01:10:25,248
{\an8}Hvad hvis han er en morder?
815
01:10:25,249 --> 01:10:26,665
{\an8}Hey, sådan er han ikke.
816
01:10:26,666 --> 01:10:28,040
{\an8}Jeg tror, han er harmløs.
817
01:10:28,041 --> 01:10:30,374
{\an8}Du kender ham knap nok.
Hvordan kan du stole på ham?
818
01:10:31,249 --> 01:10:32,666
Er det mange penge?
819
01:10:34,624 --> 01:10:35,624
Ja.
820
01:10:36,166 --> 01:10:37,208
Det er meget.
821
01:10:40,999 --> 01:10:43,499
{\an8}Hej? Den dreng er her.
822
01:10:44,166 --> 01:10:45,416
{\an8}Byggeren?
823
01:10:46,083 --> 01:10:49,083
{\an8}Ja, men han fik ikke sin cykel i dag.
824
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
Hvem er det?
825
01:11:07,416 --> 01:11:09,874
Hvorfor har du altid så travlt?
826
01:11:32,499 --> 01:11:34,083
Var kontanterne ikke faldet i dag?
827
01:11:36,333 --> 01:11:37,333
Jeg kan se.
828
01:11:38,083 --> 01:11:40,291
Vi sælger de resterende gemmer
i hvert fald i næste uge.
829
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Hej, Shikha frue?
830
01:11:46,874 --> 01:11:48,916
Hej! Hvordan går det med din optagelse?
831
01:11:50,666 --> 01:11:52,290
Pookie har det rigtig godt.
832
01:11:52,291 --> 01:11:55,665
Faktisk kan jeg ikke takke dig nok
for at lade mig blive her.
833
01:11:55,666 --> 01:11:58,666
Min træning er lige blevet færdig,
så jeg går tilbage om lidt.
834
01:11:59,624 --> 01:12:02,832
Faktisk arbejder jeg på
en musikvideo nu,
835
01:12:02,833 --> 01:12:05,332
så jeg havde brug for nogle falske kontanter for det.
836
01:12:05,333 --> 01:12:07,041
Ved du, hvor jeg kan få nogle?
837
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Okay, mange tak.
838
01:12:09,416 --> 01:12:11,749
Ja, pas på. Mange tak.
839
01:12:12,458 --> 01:12:13,998
Her er Pookies mad,
840
01:12:13,999 --> 01:12:15,916
og her er 20.000 rupier til dig.
841
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
20.000?!
842
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
- Farvel, Pookie.
- Tak.
843
01:12:20,333 --> 01:12:21,333
Farvel.
844
01:12:23,999 --> 01:12:26,623
{\an8}Og hvad skal vi kalde det?
845
01:12:26,624 --> 01:12:29,623
{\an8}Lisa og babys skønhedssalon, ikke?
846
01:12:29,624 --> 01:12:30,540
{\an8}Nej, "hemmeligheder"!
847
01:12:30,541 --> 01:12:33,082
Lisa og babys skønhedshemmeligheder.
848
01:12:33,083 --> 01:12:34,457
Lige.
849
01:12:34,458 --> 01:12:36,207
Hvornår kommer du tilbage?
850
01:12:36,208 --> 01:12:38,248
- Jeg ved det ikke.
- Okay.
851
01:12:38,249 --> 01:12:39,416
Men hvor er du?
852
01:12:39,999 --> 01:12:40,999
Hemmeligt.
853
01:12:43,124 --> 01:12:45,833
- Gå og se efter det!
- Søg overalt!
854
01:12:50,208 --> 01:12:51,624
Hvad sker der? Fandt du det?
855
01:12:59,916 --> 01:13:00,916
Hvad skete der?
856
01:13:02,708 --> 01:13:04,541
Hvorfor vil ingen fortælle mig noget?
857
01:13:06,458 --> 01:13:07,541
Ikke nu, mor.
858
01:13:08,416 --> 01:13:10,040
Vi taler om dette senere.
859
01:13:10,041 --> 01:13:11,583
"Vi taler om det senere."
860
01:13:16,249 --> 01:13:19,666
Er der en pige involveret?
861
01:13:21,208 --> 01:13:24,540
I ville begge komme hjem
iført samme parfume.
862
01:13:24,541 --> 01:13:26,208
Den ene dag dig, den næste dag ham.
863
01:13:26,916 --> 01:13:28,665
Vær venligst stille, mor.
864
01:13:28,666 --> 01:13:29,916
Hvorfor? Hvad skete der?
865
01:13:30,958 --> 01:13:34,166
- Karan, hør bare på mig!
- Hvad laver du?!
866
01:13:34,874 --> 01:13:36,832
Sidde! Idiot!
867
01:13:36,833 --> 01:13:38,207
Sæt dig ned!
868
01:13:38,208 --> 01:13:39,373
Hvad laver du?
869
01:13:39,374 --> 01:13:40,666
Sæt dig ned, stille!
870
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
Og du også!
871
01:13:55,333 --> 01:13:57,458
{\an8}Mor, jeg er i elevatoren. Jeg ringer til dig senere.
872
01:13:59,374 --> 01:14:02,207
De mødtes for tre måneder siden,
og de er allerede gift.
873
01:14:02,208 --> 01:14:03,373
Lær noget.
874
01:14:03,374 --> 01:14:07,957
Mor, det er et ægteskab,
ikke pizzalevering, der skal være hurtig.
875
01:14:07,958 --> 01:14:09,707
Hvad hedder pigen?
876
01:14:09,708 --> 01:14:10,916
Sailee.
877
01:14:12,124 --> 01:14:13,166
Hej!
878
01:14:14,499 --> 01:14:15,583
Alt godt?
879
01:14:17,166 --> 01:14:19,915
Hvis Varun finder ringen,
deres første barn bliver en dreng.
880
01:14:19,916 --> 01:14:21,916
- Og hvis Sailee vinder?
- Det bliver en pige!
881
01:14:26,499 --> 01:14:27,499
Ved de det?
882
01:14:31,916 --> 01:14:32,916
Nej.
883
01:14:36,208 --> 01:14:37,208
Jeg elsker dig.
884
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Elsker dig.
885
01:14:46,708 --> 01:14:50,458
Kom hvad der vil... Kom hvad der vil
886
01:15:03,374 --> 01:15:07,666
Nætter med slid,
Og hviledage
887
01:15:08,541 --> 01:15:13,457
Alle de aftener, der endnu kommer,
Jeg tæller dem på fingerspidserne
888
01:15:13,458 --> 01:15:20,458
Jeg forestiller mig mange fremtider for mig selv
889
01:15:23,374 --> 01:15:26,708
Og i hver enkelt ser jeg dig der
890
01:15:28,041 --> 01:15:32,208
Uanset hvad der sker nu
891
01:15:35,666 --> 01:15:40,165
Jeg vil have dig at henvende dig til
892
01:15:40,166 --> 01:15:43,874
Og du skal have mig at fortælle
893
01:15:45,166 --> 01:15:50,123
Du skal huske mig
894
01:15:50,124 --> 01:15:53,873
Og jeg vil have dig
895
01:15:53,874 --> 01:15:54,708
Kom så, Sailee!
896
01:15:56,124 --> 01:15:59,541
Kom hvad der vil... Kom hvad der vil
897
01:16:00,749 --> 01:16:04,124
Kom hvad der vil...
898
01:16:11,208 --> 01:16:13,498
- Andrager nummer 29.
- Ja. Det er os.
899
01:16:13,499 --> 01:16:15,665
- Andrager nummer 29.
- Ja. Kommer.
900
01:16:15,666 --> 01:16:16,749
Kom med.
901
01:16:19,374 --> 01:16:22,999
- Dato for ægteskab?
- 26. november 2019.
902
01:16:24,041 --> 01:16:25,499
Og dato for at bo separat?
903
01:16:27,249 --> 01:16:30,791
- Siden juni 2024.
- juni...
904
01:16:33,499 --> 01:16:35,457
Har I begge frivilligt underskrevet denne underskriftsindsamling?
905
01:16:35,458 --> 01:16:36,666
Ja.
906
01:16:38,541 --> 01:16:41,248
Min Herre, min klient, andrager 1, Sailee.
907
01:16:41,249 --> 01:16:42,832
På grund af hendes regelmæssige arbejdsrejser,
908
01:16:42,833 --> 01:16:46,123
der har ikke været nogen ægteskabelig intimitet
mellem dem i et år.
909
01:16:46,124 --> 01:16:48,123
Vi har indsendt dokumenterne
for det samme.
910
01:16:48,124 --> 01:16:50,290
Herre, det har vi også
indsendt en ansøgning
911
01:16:50,291 --> 01:16:52,832
for at give afkald
seks måneders fortrydelsesperiode.
912
01:16:52,833 --> 01:16:53,832
På hvilket grundlag?
913
01:16:53,833 --> 01:16:56,123
Vi prøvede at forhandle med dem,
914
01:16:56,124 --> 01:16:59,790
men det vil begge parter ikke
forblive sammen under alle omstændigheder.
915
01:16:59,791 --> 01:17:01,958
Fra nu af gælder fortrydelsesfristen.
916
01:17:02,583 --> 01:17:04,374
Jeg giver dig en date efter seks måneder.
917
01:17:14,833 --> 01:17:18,457
Dommeren viste sig at være old school.
En fortrydelsesperiode på seks måneder...
918
01:17:18,458 --> 01:17:21,957
Vi har seks måneder. Papiret afventer.
Lad være med at lade dine følelser vente.
919
01:17:21,958 --> 01:17:23,457
Men hvad skal man gøre nu?
920
01:17:23,458 --> 01:17:24,958
Tænk på det som en detox.
921
01:17:25,541 --> 01:17:27,748
Hold afstand, ikke?
922
01:17:27,749 --> 01:17:30,958
Én besked, én kamp...
Det er nok at spiral hele sagen.
923
01:17:31,916 --> 01:17:33,333
- Hej, Sailee.
- Hej.
924
01:17:35,416 --> 01:17:37,290
Der er en lille forlængelse,
925
01:17:37,291 --> 01:17:41,082
men jer to
klarede tingene ret godt.
926
01:17:41,083 --> 01:17:43,541
Hvis vi får kunder som dig hver dag,
vi vil...
927
01:17:44,916 --> 01:17:48,040
Vi vil indhente det. Vi vil indhente det.
Trisha, appel til næste date...
928
01:17:48,041 --> 01:17:48,957
Ja, sir.
929
01:17:48,958 --> 01:17:50,332
- Jeg går. Vil du være okay?
- Selvfølgelig. Ja.
930
01:17:50,333 --> 01:17:51,166
Farvel.
931
01:17:54,083 --> 01:17:56,707
- Dit arbejde...
- Alt godt. Alt godt.
932
01:17:56,708 --> 01:17:58,207
Jeg er kommet direkte fra et møde.
933
01:17:58,208 --> 01:17:59,666
- Dig? God.
- Samme. Samme. Samme.
934
01:18:03,083 --> 01:18:06,415
Kan jeg komme over i dag efter mine ting?
Jeg vil ikke rejse så meget igen.
935
01:18:06,416 --> 01:18:08,833
- Hvis det er okay, vil jeg ikke...
- Ja, jo, selvfølgelig.
936
01:18:09,624 --> 01:18:11,123
Skal jeg blive hjemme, eller skal jeg...
937
01:18:11,124 --> 01:18:12,166
Uanset hvad er det fint.
938
01:18:12,791 --> 01:18:15,374
- Selvfølgelig. Skal vi gå?
- Ja.
939
01:18:17,208 --> 01:18:18,415
Undskyld os.
940
01:18:18,416 --> 01:18:19,666
- Undskyld mig.
- Foto!
941
01:18:20,541 --> 01:18:21,457
- Alle smiler!
- Idioter.
942
01:18:21,458 --> 01:18:22,624
Flyt til side.
943
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Min bil står på parkeringspladsen. Hvis...
944
01:18:29,749 --> 01:18:31,123
Nej, det er okay. Jeg tager en rick.
945
01:18:31,124 --> 01:18:33,707
Jeg har en opgave at tage mig af på vejen.
Det vil jeg beskæftige mig med først.
946
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Sikker.
947
01:18:44,708 --> 01:18:48,708
Jeg afgav et løfte til min elskede
948
01:18:49,499 --> 01:18:52,748
Det gjorde jeg
Det gjorde jeg
949
01:18:52,749 --> 01:18:54,416
Kan du stoppe med at spille denne idiotiske sang?
950
01:18:57,749 --> 01:19:00,165
Ja, mor.
Dommeren beordrede en fortrydelsesperiode.
951
01:19:00,166 --> 01:19:02,499
Ravi Onkel sagde, at det er en normal procedure.
952
01:19:03,499 --> 01:19:05,083
Hun kommer hjem for at hente sine ting.
953
01:19:05,833 --> 01:19:07,666
Jeg ringer tilbage. Jeg ringer tilbage.
954
01:19:23,999 --> 01:19:25,833
- Frue!
- Hvordan har du det?
955
01:19:55,416 --> 01:19:56,332
- Undskyld.
- Hej.
956
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Hej.
957
01:19:58,499 --> 01:20:00,374
Jeg så dig komme ind i lejligheden
fra oven.
958
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
- Kom.
- Ja.
959
01:20:12,208 --> 01:20:13,208
Ser anderledes ud.
960
01:20:14,958 --> 01:20:18,124
Ja. Jeg flyttede sofaen.
961
01:20:19,291 --> 01:20:21,790
Gardinerne...
962
01:20:21,791 --> 01:20:24,666
Og jeg flyttede bøgerne rundt
i hylden.
963
01:20:25,333 --> 01:20:26,333
Pæn.
964
01:20:29,624 --> 01:20:31,749
Du skal være udtørret. Jeg skaffer dig vand.
965
01:20:59,499 --> 01:21:02,624
Beklager, den skal opbevares i solen
to gange om ugen.
966
01:21:04,499 --> 01:21:05,957
Jeg pakkede dine ting.
967
01:21:05,958 --> 01:21:06,916
Pakkede du dem?
968
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
Ja. De er bare ting.
969
01:21:13,041 --> 01:21:14,208
Så din mor pakkede dem.
970
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
Tag også disse ting.
971
01:22:03,166 --> 01:22:04,165
Du har betalt for dem.
972
01:22:04,166 --> 01:22:06,874
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg tager det, jeg betragter som mit.
973
01:22:07,458 --> 01:22:08,498
Ja.
974
01:22:08,499 --> 01:22:11,832
Jeg fik lavet mad til dig.
Det er okra, din favorit.
975
01:22:11,833 --> 01:22:13,999
Varun, lad være.
976
01:22:15,166 --> 01:22:16,916
- Ikke hvad?
- Gør ikke dette.
977
01:22:21,291 --> 01:22:22,915
- Gør hvad?
- Vi skilles, Varun.
978
01:22:22,916 --> 01:22:24,123
Gør ikke alt dette.
979
01:22:24,124 --> 01:22:25,416
Ja, jeg ved det.
980
01:22:26,291 --> 01:22:28,708
- Det kan vi gøre på gode vilkår.
- Hvorfor?
981
01:22:29,666 --> 01:22:32,333
- Så du kan have det godt med det?
- Hvad er det...
982
01:22:40,041 --> 01:22:42,498
Ikke det. Ikke det. Sailee.
983
01:22:42,499 --> 01:22:44,165
Varun, du kan ikke engang lide det.
984
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Jeg betalte for det.
985
01:22:46,124 --> 01:22:47,915
Jeg tog mig af det, ligesom de fleste ting.
986
01:22:47,916 --> 01:22:50,582
Hvilken forskel vil det gøre for dig
hvis du sætter et andet maleri op?
987
01:22:50,583 --> 01:22:51,998
Du kan bare lide, at den blev siddende.
988
01:22:51,999 --> 01:22:53,583
Så skal vi være slemme nu?
989
01:22:54,249 --> 01:22:55,333
- Ja?
- Selvfølgelig.
990
01:22:55,999 --> 01:22:58,415
Jeg sad sammen med kunstneren i fire timer
at få lavet dette maleri.
991
01:22:58,416 --> 01:23:00,248
Det var min idé. Hvad gjorde du?
992
01:23:00,249 --> 01:23:03,582
Hvad gjorde du? Du sender bare overførsler
og spillede frelser.
993
01:23:03,583 --> 01:23:06,832
Andet end at tale med nogen for
fire timer skulle nogen arbejde, Sailee.
994
01:23:06,833 --> 01:23:10,248
Hvem gik for at finde en hæveautomat i Ladakh?
Kan du ikke huske det? Ja?
995
01:23:10,249 --> 01:23:11,957
- Du glemte maleriet på hotellet.
- Jeg har betalt for det.
996
01:23:11,958 --> 01:23:13,748
Flybestillinger, reservationer.
997
01:23:13,749 --> 01:23:15,665
Jeg tog mig af alt.
Selvfølgelig husker du det ikke.
998
01:23:15,666 --> 01:23:17,748
- Her. For dine tjenester.
- Fuck dig...
999
01:23:17,749 --> 01:23:19,207
- Er det balanceret nu?
- Fucking-troværdigt!
1000
01:23:19,208 --> 01:23:20,749
Noget andet? Alt færdigt?
1001
01:23:21,624 --> 01:23:24,665
Jeg fik lavet maden i dag.
1002
01:23:24,666 --> 01:23:28,082
"Jeg fik det gjort." "Jeg fik den lavet."
Kan du ikke bare høre dig selv?
1003
01:23:28,083 --> 01:23:30,540
Jeg ville ikke have en relationsleder.
Jeg ville have en partner.
1004
01:23:30,541 --> 01:23:34,248
Og bliver du ikke træt af
fremstiller dig selv som stor hele tiden?
1005
01:23:34,249 --> 01:23:37,165
Fredens budbringer!
Et menneske-fucking-Schweiz!
1006
01:23:37,166 --> 01:23:38,748
- Du ser det ikke.
- Hvad ser jeg ikke?
1007
01:23:38,749 --> 01:23:41,207
- At det betød noget for mig!
- Nej, det betød noget for mig!
1008
01:23:41,208 --> 01:23:43,207
- Jeg lægger mit hjerte i det.
- Åh, ja?
1009
01:23:43,208 --> 01:23:44,498
- Ja.
- To uger.
1010
01:23:44,499 --> 01:23:47,540
Den lå her i to uger.
Du glemte det, Sailee.
1011
01:23:47,541 --> 01:23:49,998
Jeg gik for at finde en ramme til den.
Det ville ellers være uden værdi.
1012
01:23:49,999 --> 01:23:52,623
- Sætter du pris på ting, Varun?
- Jeg har altid værdsat det her.
1013
01:23:52,624 --> 01:23:54,290
Du har aldrig ønsket det. Nej.
1014
01:23:54,291 --> 01:23:55,748
- Du ville aldrig have det.
- Jeg kigger på det hver morgen.
1015
01:23:55,749 --> 01:23:56,790
Det gør jeg også!
1016
01:23:56,791 --> 01:23:58,999
Jeg vil have det her
og jeg vil ikke give slip på det her.
1017
01:24:03,458 --> 01:24:04,583
Også mig.
1018
01:24:05,249 --> 01:24:06,249
Dette...
1019
01:24:07,833 --> 01:24:08,874
lugter af dig!
1020
01:24:53,124 --> 01:24:54,666
Sig, at du ikke kan leve uden mig.
1021
01:24:58,291 --> 01:25:00,707
- Sig, at din mor er manipulerende.
- Min mor er...
1022
01:25:00,708 --> 01:25:02,957
Sig... Sig, at din mor er manipulerende.
1023
01:25:02,958 --> 01:25:04,041
Min mor er...
1024
01:25:05,374 --> 01:25:07,540
Din mor. Sig det.
1025
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
Min mor er manipulerende.
1026
01:25:13,124 --> 01:25:14,790
Sig, at din mor er manipulerende.
1027
01:25:14,791 --> 01:25:16,082
Min mor er manipulerende.
1028
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
Ja. Ja. Din mor...
1029
01:25:18,916 --> 01:25:21,373
Min mor er... Min mor er manipulerende.
1030
01:25:21,374 --> 01:25:22,291
Din mor--
1031
01:25:22,958 --> 01:25:24,082
Åh, Gud.
1032
01:25:24,083 --> 01:25:24,998
Din mor!
1033
01:25:24,999 --> 01:25:25,833
Er manipulerende.
1034
01:25:26,416 --> 01:25:28,499
- Din mor!
- Min mor er fandme manipulerende!
1035
01:25:29,166 --> 01:25:30,708
- Åh, for fanden!
- Fuck!
1036
01:25:32,041 --> 01:25:34,374
- Fuck!
- Vil du falde til ro?
1037
01:25:34,999 --> 01:25:36,207
Hvor er min pyjamas?
1038
01:25:36,208 --> 01:25:37,165
Bare rolig.
1039
01:25:37,166 --> 01:25:39,082
- Nej, nej, nej, nej...
- Det må være Makhija, naboen.
1040
01:25:39,083 --> 01:25:41,457
- Fuck dig. Fuck dig!
- Sailee...
1041
01:25:41,458 --> 01:25:43,165
Jeg hørte døren lukke.
1042
01:25:43,166 --> 01:25:45,832
- Lad være med at provokere mig.
- Bare stop, du er fandme skør!
1043
01:25:45,833 --> 01:25:47,123
Jeg er ikke skør.
1044
01:25:47,124 --> 01:25:49,040
- Jeg er ikke skør.
- Jeg tror, du er i spiral.
1045
01:25:49,041 --> 01:25:50,498
Nej, gør det ikke. Gør det ikke.
1046
01:25:50,499 --> 01:25:52,040
- Det her er grænseoverskridende psykotisk.
- Du vil have--
1047
01:25:52,041 --> 01:25:53,082
Du er ved at blive skør.
1048
01:25:53,083 --> 01:25:55,040
Hun kan dukke op, når hun vil,
og jeg er skør.
1049
01:25:55,041 --> 01:25:56,915
- Lad mig forklare. Lad være med at overreagere.
- Fuck dig!
1050
01:25:56,916 --> 01:25:58,832
- Du overreagerer.
- Fuck dig
1051
01:25:58,833 --> 01:25:59,790
Jeg er skør.
1052
01:25:59,791 --> 01:26:02,082
Okay? Der er ingen der. Her.
1053
01:26:02,083 --> 01:26:04,165
- Hej?
- Jeg er skør. Sikker. Sikker!
1054
01:26:04,166 --> 01:26:05,333
- Flyt dig!
- Hvad fanden...
1055
01:26:23,458 --> 01:26:24,915
Tag dine ting med.
1056
01:26:24,916 --> 01:26:26,208
Eller skal jeg dumpe dem?
1057
01:26:31,249 --> 01:26:33,040
- Han laver en video!
- Hey, stop det!
1058
01:26:33,041 --> 01:26:34,623
- Få ham til at stoppe det!
- Stop med at skyde!
1059
01:26:34,624 --> 01:26:36,708
- Stop det!
- Stop det! Stop med at skyde!
1060
01:26:39,791 --> 01:26:40,958
Jeg skal vise dig.
1061
01:26:47,249 --> 01:26:48,707
Der er et par revisioner.
1062
01:26:48,708 --> 01:26:52,457
Vi er nødt til at justere linjerne
med FD og ejendomsomtaler.
1063
01:26:52,458 --> 01:26:55,582
Sir, vi har allerede underskrevet et udkast.
1064
01:26:55,583 --> 01:26:59,498
Ja, men det var skrevet
at tingene ville blive afgjort
1065
01:26:59,499 --> 01:27:02,082
med gensidig forståelse, ikke?
1066
01:27:02,083 --> 01:27:03,499
Ikke ved at stjæle i dit eget hus.
1067
01:27:04,708 --> 01:27:08,998
Hvordan kan vi opdele depositum...
1068
01:27:08,999 --> 01:27:11,998
Sailee har allerede bidraget meget.
1069
01:27:11,999 --> 01:27:14,290
Teknisk set er det fælles.
Det er under vores begges navne.
1070
01:27:14,291 --> 01:27:16,707
Og Varuns forældre tog initiativ til det.
1071
01:27:16,708 --> 01:27:19,540
- Derfor springer de over...
- Hvad med interiør?
1072
01:27:19,541 --> 01:27:21,874
Jeg betalte for indretningen
af huset.
1073
01:27:24,333 --> 01:27:26,165
Trisha, det handlede aldrig om pengene.
1074
01:27:26,166 --> 01:27:28,498
Det har altid handlet om, hvad der er fair.
1075
01:27:28,499 --> 01:27:29,748
Retfærdig?
1076
01:27:29,749 --> 01:27:32,333
Hun tog det meste af løsøre,
det ved vi alle sammen.
1077
01:27:32,999 --> 01:27:35,166
Jeg vil bare have det hele i balance.
1078
01:27:37,749 --> 01:27:38,999
Han vil have maleriet, ikke?
1079
01:27:39,916 --> 01:27:41,373
Giv ham det.
1080
01:27:41,374 --> 01:27:43,458
Tag også planterne og bogreolen.
1081
01:27:44,124 --> 01:27:45,998
Jeg er ligeglad, Trisha.
Lad ham tage luften.
1082
01:27:45,999 --> 01:27:48,290
Luft kan ikke overføres.
1083
01:27:48,291 --> 01:27:50,707
Så lad os holde os til de materielle aktiver.
1084
01:27:50,708 --> 01:27:54,123
Sir, hvis der er en tvist,
lad os diskutere det.
1085
01:27:54,124 --> 01:27:56,748
- Trisha, se... Bare--
- Nej, hvis vi åbner det igen...
1086
01:27:56,749 --> 01:27:59,708
Nej. Nej. Nej. Trisha, lad os genåbne den.
1087
01:28:00,666 --> 01:28:03,582
Alle gaver og overraskelser
som jeg gav ham...
1088
01:28:03,583 --> 01:28:05,541
Han gav mig intet til gengæld
men lort.
1089
01:28:06,583 --> 01:28:07,749
- Hvad?
- Ja.
1090
01:28:08,416 --> 01:28:09,416
Shit?
1091
01:28:09,916 --> 01:28:10,915
Ja.
1092
01:28:10,916 --> 01:28:14,707
Så, Trisha, for ordens skyld,
Jeg købte et lort hus til os.
1093
01:28:14,708 --> 01:28:16,623
Med mine forældre, hendes svigerforældre,
1094
01:28:16,624 --> 01:28:19,041
hun havde svært ved
at justere med dem.
1095
01:28:19,708 --> 01:28:22,748
Flytter en etage over dem
kaldes at bo hver for sig?
1096
01:28:22,749 --> 01:28:25,707
Han skulle have tilladelse til at beholde
to flasker øl i køleskabet
1097
01:28:25,708 --> 01:28:28,915
fordi hans mor ville have det dårligt.
Så drik ikke.
1098
01:28:28,916 --> 01:28:30,415
Er det det man kalder et hjem?
1099
01:28:30,416 --> 01:28:32,291
Ravi onkel,
1100
01:28:32,958 --> 01:28:35,915
et hjem betyder nogle gange
at holde de ældste glade.
1101
01:28:35,916 --> 01:28:36,998
- Ikke sandt?
- Absolut.
1102
01:28:36,999 --> 01:28:39,957
Vi plejede at gå på arbejde.
Min mor plejede at tage sig af huset.
1103
01:28:39,958 --> 01:28:41,207
Hun fandt det aldrig ubelejligt.
1104
01:28:41,208 --> 01:28:42,915
Hun er selektiv. Bekvem.
1105
01:28:42,916 --> 01:28:46,040
Hun vælger ikke at huske,
ligesom de gaver, jeg gav hende. Enkel.
1106
01:28:46,041 --> 01:28:48,498
Bestilling af en NutriBullet fra Amazon
kaldes ikke gave.
1107
01:28:48,499 --> 01:28:50,083
Du kunne lide smoothies!
1108
01:28:51,916 --> 01:28:53,207
Hvad?
1109
01:28:53,208 --> 01:28:54,332
- Er du seriøs?
- Fuck.
1110
01:28:54,333 --> 01:28:56,915
Jeg skrev breve til ham. Håndskrevne breve.
1111
01:28:56,916 --> 01:28:58,748
Jeg planlagde en overraskelse
fødselsdagstur for ham.
1112
01:28:58,749 --> 01:29:01,832
Vil du sammenligne det hele med
han bare klikker på en knap på sin telefon?
1113
01:29:01,833 --> 01:29:05,582
Så du kunne have sagt det.
1114
01:29:05,583 --> 01:29:08,623
Jeg må have spurgt dig en million gange
hvad vil du, skat?
1115
01:29:08,624 --> 01:29:11,082
Skat, fortæl mig venligst,
hvad kan jeg skaffe dig? Intet!
1116
01:29:11,083 --> 01:29:13,123
Hvorfor spiller du tankespil med mig?
1117
01:29:13,124 --> 01:29:15,708
Så jeg beder om kærlighed
spiller tankespil?
1118
01:29:16,374 --> 01:29:19,832
Hvad ville du, Varun? Ville du have mig
at ydmyge mig selv hver dag
1119
01:29:19,833 --> 01:29:21,998
og fortælle dig hvad jeg ville?
1120
01:29:21,999 --> 01:29:24,498
Hvorfor kan du ikke se på mig
og ved hvad jeg vil?
1121
01:29:24,499 --> 01:29:25,623
Ved du hvad?
1122
01:29:25,624 --> 01:29:27,790
Lad os se på hinanden.
Højre? Lad os læse tanker.
1123
01:29:27,791 --> 01:29:29,915
Det var det du ville, ikke?
Lad os finde ud af, hvad hun vil.
1124
01:29:29,916 --> 01:29:30,832
Lad os gætte.
1125
01:29:30,833 --> 01:29:33,790
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
Trækker jeg en kanin ud af en hat?
1126
01:29:33,791 --> 01:29:37,998
Er dette kærlighed? Men intet...
Intet om, at jeg har knoklet af mig!
1127
01:29:37,999 --> 01:29:41,583
Intet om, at jeg forsøger at investere
at bare købe et simpelt hus i bakkerne.
1128
01:29:42,666 --> 01:29:43,499
For hende.
1129
01:29:46,041 --> 01:29:47,249
Jeg kan godt lide strande.
1130
01:29:54,833 --> 01:29:57,873
Ved du hvad? Lad mig fortælle dig det
et sprog, du vil forstå.
1131
01:29:57,874 --> 01:30:00,541
Hvis du vil have retur,
så skal du først investere.
1132
01:30:01,749 --> 01:30:04,499
Stop med at lade som om, Sailee.
1133
01:30:05,374 --> 01:30:06,541
Hvor meget mere investerer jeg?
1134
01:30:07,499 --> 01:30:10,208
Jeg opgav mit liv. Jeg blev gift.
1135
01:30:11,583 --> 01:30:12,624
Gjorde du mig en tjeneste?
1136
01:30:15,458 --> 01:30:17,999
Hvad? Gjorde du mig
en tjeneste ved at gifte sig med mig?
1137
01:30:20,249 --> 01:30:23,374
Vi kneppede en gang, og pludselig
han skal balancere det i regnskabet.
1138
01:30:31,749 --> 01:30:33,332
- Sailee.
- Ja, jeg ved det. Jeg ved det.
1139
01:30:33,333 --> 01:30:36,332
- Hvad skete der lige derinde?
- Jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg ved det.
1140
01:30:36,333 --> 01:30:40,082
En post-separation interaktion vil føre til
en genindsættelse i to år.
1141
01:30:40,083 --> 01:30:42,623
Det bliver til et cirkus
som I to ikke vil kunne klare.
1142
01:30:42,624 --> 01:30:45,749
Jeg prøver bare at forstå.
I to bor hver for sig, ikke?
1143
01:30:49,416 --> 01:30:51,957
Se, Varun, det er din første skilsmisse.
1144
01:30:51,958 --> 01:30:53,791
Så jeg vil gerne give dig nogle råd.
1145
01:30:55,208 --> 01:30:57,208
Vind ikke og straf på samme tid.
1146
01:30:58,708 --> 01:31:01,708
Ellers bliver papirarbejdet ødelagt.
1147
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
Så vandt han?
1148
01:31:31,374 --> 01:31:32,374
Godt spillet.
1149
01:31:33,624 --> 01:31:34,791
Føler du dig stor nu?
1150
01:31:37,499 --> 01:31:38,499
Ja.
1151
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
Sailee, jeg tror, jeg er færdig nu.
1152
01:31:55,291 --> 01:31:56,958
Intet af dette påvirker mig længere.
1153
01:32:08,499 --> 01:32:09,499
Hvad skete der?
1154
01:32:10,874 --> 01:32:12,791
Jeg troede, at intet af dette påvirkede dig.
1155
01:32:15,208 --> 01:32:16,541
Vil du rode med mig?
1156
01:32:17,416 --> 01:32:18,665
Vær min gæst.
1157
01:32:18,666 --> 01:32:19,666
Hvorfor?
1158
01:32:21,124 --> 01:32:22,458
Tænder det dig?
1159
01:32:23,624 --> 01:32:27,166
Jeg ved det ikke. Du læser ansigter. Læs den.
1160
01:32:28,833 --> 01:32:29,999
Det behøver jeg ikke.
1161
01:32:31,499 --> 01:32:32,583
Jeg kan mærke dig.
1162
01:32:35,874 --> 01:32:40,333
Du er hård,
og jeg kan mærke dig lige i min hånd.
1163
01:32:48,208 --> 01:32:49,915
Jeg kommanderer
1164
01:32:49,916 --> 01:32:50,915
Jeg hader dig.
1165
01:32:50,916 --> 01:32:52,248
Han lytter...
1166
01:32:52,249 --> 01:32:53,416
Jeg hader også dig.
1167
01:32:58,041 --> 01:33:03,123
Hendes negle, som klinger
Hvil på min hals
1168
01:33:03,124 --> 01:33:05,499
Jeg skælver, mens jeg gisper efter luft
1169
01:33:07,791 --> 01:33:10,082
Hun er en dronning, og jeg er hendes bonde
1170
01:33:10,083 --> 01:33:12,040
Hvornår kommer liften ned?
Den sidder fast på femte sal.
1171
01:33:12,041 --> 01:33:13,791
Det falder ikke, hvis jeg kalder det.
1172
01:33:19,458 --> 01:33:22,957
Jeg befaler, og han adlyder
1173
01:33:22,958 --> 01:33:26,541
Hej! Luk liftens dør!
1174
01:33:29,624 --> 01:33:30,583
Hej!
1175
01:33:31,124 --> 01:33:34,040
- Gå. Gå ovenpå.
- Fortsæt. Vi kommer for sent.
1176
01:33:34,041 --> 01:33:35,958
- Skynd dig. Gå og tjek.
- Vi kommer for sent.
1177
01:33:39,041 --> 01:33:41,416
Hun er en dronning, og jeg er hendes bonde
1178
01:33:44,166 --> 01:33:46,458
Jeg løber til hende
1179
01:33:48,499 --> 01:33:51,207
Hun er en dronning, og jeg er hendes bonde
1180
01:33:51,208 --> 01:33:53,498
Jeg løber til hende
1181
01:33:53,499 --> 01:33:58,291
Når hun ringer
1182
01:34:14,166 --> 01:34:15,458
Frue, sad du fast?
1183
01:34:16,083 --> 01:34:18,124
Få liften repareret. Flytte. Flytte.
1184
01:34:27,208 --> 01:34:29,291
Vi har været intime et par gange
1185
01:34:30,874 --> 01:34:32,332
siden sidst jeg så dig.
1186
01:34:32,333 --> 01:34:33,999
Eller vi så dig.
1187
01:34:34,708 --> 01:34:35,624
Okay.
1188
01:34:36,249 --> 01:34:38,499
Hvornår har I sidst mødt hinanden?
1189
01:34:39,333 --> 01:34:40,458
For tre dage siden.
1190
01:34:46,749 --> 01:34:49,874
Det er den eneste gang, hvor der er stille.
1191
01:34:51,499 --> 01:34:52,416
Ja.
1192
01:34:53,208 --> 01:34:54,165
Berolige.
1193
01:34:54,166 --> 01:35:00,082
Ja. Fra larmen... Fra kaos og...
1194
01:35:00,083 --> 01:35:04,541
Det er den eneste gang, jeg føler
Jeg har kontrol over mig selv,
1195
01:35:05,666 --> 01:35:06,999
i mit liv.
1196
01:35:17,708 --> 01:35:19,915
- Af mig.
- Det sagde jeg ikke, Varun.
1197
01:35:19,916 --> 01:35:21,623
- Du tænker det.
- Lad være med at lægge ord i munden på mig.
1198
01:35:21,624 --> 01:35:22,998
- Ved du hvad?
- Du mener det.
1199
01:35:22,999 --> 01:35:24,457
- Lad ham tale.
- Du kan lige så godt sige det.
1200
01:35:24,458 --> 01:35:26,748
- Nej, jeg er færdig.
- Nej, bare sig det. Af mig.
1201
01:35:26,749 --> 01:35:28,790
- Er det ikke det?
- Du taler kun.
1202
01:35:28,791 --> 01:35:29,999
Varun, hvordan har du det?
1203
01:35:32,041 --> 01:35:34,458
- Er det lige meget, hvad jeg føler?
- Absolut.
1204
01:35:35,249 --> 01:35:37,374
Det betyder noget. Jeg lytter. Fortæl mig.
1205
01:35:38,249 --> 01:35:41,040
- Gør mig til skurken. Fortsæt. Behage.
- Lad ham tale.
1206
01:35:41,041 --> 01:35:42,166
Dette er, hvad der sker.
1207
01:35:42,958 --> 01:35:45,373
Vi snakker, og alt bliver ødelagt.
Alt går galt.
1208
01:35:45,374 --> 01:35:46,832
- Fordi du ikke lytter.
- Nej, jeg lytter.
1209
01:35:46,833 --> 01:35:49,332
- Nej, det gør du ikke.
- Jeg lytter... Det her. Disse ord...
1210
01:35:49,333 --> 01:35:52,249
- Ord ødelægger det.
- Ødelægge hvad?
1211
01:35:53,958 --> 01:35:57,665
- Freden. Stilheden.
- Jeg sagde præcis det samme.
1212
01:35:57,666 --> 01:36:01,082
Nej, vi lader bare som om
som om det hele er okay.
1213
01:36:01,083 --> 01:36:04,123
Vi bliver bare ved med at sige, at det er slut.
Det er slut.
1214
01:36:04,124 --> 01:36:07,957
Men nej. du ved,
vi kom til dig på et sekund.
1215
01:36:07,958 --> 01:36:09,957
Men ønsker vi virkelig, at det her skal være forbi?
1216
01:36:09,958 --> 01:36:12,707
- Jeg vil have det her overstået.
- Okay. Stor.
1217
01:36:12,708 --> 01:36:15,082
Så vi bliver skilt.
Så hvorfor sidder vi her?
1218
01:36:15,083 --> 01:36:17,498
- Lad os gå.
- Varun, tak. Kan du bare opføre dig?
1219
01:36:17,499 --> 01:36:19,666
- Jeg er så ked af det.
- Nej. Nej. Okay. Nej. Nej. Nej.
1220
01:36:20,791 --> 01:36:23,374
Kan vi spole lidt tilbage, tak?
1221
01:36:26,541 --> 01:36:30,416
Når du har sex,
hvad er forsøget?
1222
01:36:31,624 --> 01:36:34,583
Vil I være tættere på hinanden?
Eller...
1223
01:36:35,333 --> 01:36:38,540
Eller vil du løbe
fra en ubehagelig følelse?
1224
01:36:38,541 --> 01:36:39,666
Hvad føler du?
1225
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
Undskyld, hvilken følelse?
1226
01:36:44,416 --> 01:36:46,458
Vi har behandlet alt, Doc.
1227
01:36:47,791 --> 01:36:48,832
Okay.
1228
01:36:48,833 --> 01:36:50,624
Men måske har du sprunget et kapitel over.
1229
01:36:52,541 --> 01:36:55,083
Måske noget smerte eller sorg.
1230
01:36:55,583 --> 01:37:00,083
Og sorg er ikke kun forbundet
med nogens død eller begravelse.
1231
01:37:02,124 --> 01:37:04,207
Der er mange ting
som vi ikke kan fortælle andre.
1232
01:37:04,208 --> 01:37:06,582
Vi holder dem begravet i vores hjerter.
1233
01:37:06,583 --> 01:37:08,498
Vi kan ikke udtrykke dem til os selv.
1234
01:37:08,499 --> 01:37:12,874
Den kvælning, den smerte
vil komme ud én vej. Eller ej?
1235
01:37:15,083 --> 01:37:18,374
Også måske når der ikke er nogen måde
at kommunikere, hvornår
1236
01:37:19,624 --> 01:37:21,832
ord ødelægger alt, som du siger,
1237
01:37:21,833 --> 01:37:23,624
sex er den eneste måde at kommunikere på.
1238
01:37:30,291 --> 01:37:33,374
Det siger du
vi bruger sex som terapi.
1239
01:37:34,874 --> 01:37:36,499
Så det gør vi. Hvorfor er vi så her...
1240
01:37:39,333 --> 01:37:40,166
Undskyld.
1241
01:37:43,666 --> 01:37:46,708
Nej. Nej.
Men det er noget, du skal svare på.
1242
01:37:48,124 --> 01:37:49,916
er lyst et smertestillende middel eller kuren?
1243
01:37:50,958 --> 01:37:54,874
Jeg tror, i stedet for at løbe fra
din sorg, det er bedre at tage fat på den.
1244
01:37:56,208 --> 01:37:58,749
Ellers kan dette være et dopaminhit,
du ved.
1245
01:37:59,541 --> 01:38:03,416
Hvilket normalt ikke ender godt.
Efter min erfaring.
1246
01:38:11,416 --> 01:38:14,790
Jeg afleverer dig. Det regner.
1247
01:38:14,791 --> 01:38:15,791
Komme.
1248
01:38:26,499 --> 01:38:27,333
Det er min oplader.
1249
01:38:28,624 --> 01:38:29,499
Ja.
1250
01:38:30,416 --> 01:38:32,041
Du bliver ved med at glemme dine ting.
1251
01:38:33,916 --> 01:38:37,374
Forleden fandt jeg dit hårbånd
på badeværelset efter du gik.
1252
01:38:40,624 --> 01:38:42,916
Jeg har dannet et forhold
med dine ting.
1253
01:38:44,999 --> 01:38:45,999
Anyway...
1254
01:38:54,708 --> 01:38:56,791
Jeg sværger, Varun, det er sidste gang.
1255
01:38:58,124 --> 01:38:59,124
Jeg mener det.
1256
01:39:01,083 --> 01:39:02,833
Dine dopaminniveauer er skudt.
1257
01:39:04,791 --> 01:39:06,291
Vær venligst ikke sjov.
1258
01:39:07,874 --> 01:39:10,040
Han kaldte os stofmisbrugere.
1259
01:39:10,041 --> 01:39:11,333
Vi kan bare ikke få nok.
1260
01:39:16,624 --> 01:39:17,624
Hvad?
1261
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Undskyld.
1262
01:39:22,291 --> 01:39:23,374
Jeg er et rod.
1263
01:39:25,791 --> 01:39:27,374
Vi deler i hvert fald noget.
1264
01:39:32,374 --> 01:39:33,833
Han havde ret.
1265
01:39:37,083 --> 01:39:38,541
Skal vi bare lade det ligge?
1266
01:39:46,833 --> 01:39:47,999
Der er ingen støj.
1267
01:39:49,249 --> 01:39:50,958
Vi tager hjem og snakker.
1268
01:39:59,624 --> 01:40:00,832
- Hvad de--
- Fuck.
1269
01:40:00,833 --> 01:40:01,874
Varun!
1270
01:40:03,208 --> 01:40:06,248
- Sænk vinduet. Jeg er nødt til at tale med dig.
- Shit. Fuck.
1271
01:40:06,249 --> 01:40:09,123
Kom ud. Jeg er nødt til at tale med dig.
Jeg bliver lige her i denne fløj.
1272
01:40:09,124 --> 01:40:10,957
- Åh, Gud! Åh, Gud!
- Varun...
1273
01:40:10,958 --> 01:40:13,207
- Ja. En...
- Jeg er nødt til at tale med dig. Sænk den.
1274
01:40:13,208 --> 01:40:16,332
- Varun
- Sænk vinduet. Jeg er nødt til at tale med dig.
1275
01:40:16,333 --> 01:40:18,207
- Varun.
- Giv mig to minutter. Min mor ringer.
1276
01:40:18,208 --> 01:40:19,998
- Hør mig.
- Hej, Sailee.
1277
01:40:19,999 --> 01:40:22,207
Ja, jeg er ude.
1278
01:40:22,208 --> 01:40:24,332
Sailee? Nej. Nej. Nej. Jeg er ude med Ravi.
1279
01:40:24,333 --> 01:40:27,082
- Er du seriøs?
- Bare to minutter.
1280
01:40:27,083 --> 01:40:30,748
- Du ændrede dig lige på et sekund.
- Varun bare hør mig. To minutter...
1281
01:40:30,749 --> 01:40:32,873
- Giv mig venligst... Jeg afleverer dig. Vente.
- Sailee, det har du ikke noget imod.
1282
01:40:32,874 --> 01:40:34,583
- Giv mig to minutter.
- Hør mig.
1283
01:40:35,249 --> 01:40:38,040
- Jeg afleverer dig, Sailee.
- Hvad sagde du lige nu?
1284
01:40:38,041 --> 01:40:40,498
Du kender min mor, ikke?
Hun føler sig angst.
1285
01:40:40,499 --> 01:40:42,207
Det er meget kompliceret, Sai.
1286
01:40:42,208 --> 01:40:44,582
Nu ved han det.
Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.
1287
01:40:44,583 --> 01:40:46,373
Han vil fortælle min mor.
Hvad vil han tænke?
1288
01:40:46,374 --> 01:40:48,540
- Gad vide, hvad han vil tænke.
- Nej, jeg forstår.
1289
01:40:48,541 --> 01:40:51,248
Du skal tage dig af ham.
Du skal passe på din mor.
1290
01:40:51,249 --> 01:40:53,498
- Nej, nej, hør venligst på mig.
- Ja, bare slip mig.
1291
01:40:53,499 --> 01:40:55,874
Hør, du forstår det ikke.
Jeg er nødt til at løse dette problem.
1292
01:40:59,624 --> 01:41:00,624
Sailee.
1293
01:41:01,458 --> 01:41:03,708
Du skal blive ved med at se fremad.
1294
01:41:04,333 --> 01:41:08,248
- Når livet efterlader dig alene...
- Hold venligst op med at citere WhatsApp frem.
1295
01:41:08,249 --> 01:41:09,791
Jeg fortæller sandheden.
1296
01:41:10,499 --> 01:41:13,791
- Da din far forlod os--
- Mit liv skulle være anderledes.
1297
01:41:14,958 --> 01:41:16,416
Nej. Nej.
1298
01:41:17,416 --> 01:41:20,707
Stop derefter med at gentage
de samme fejl, som jeg lavede.
1299
01:41:20,708 --> 01:41:23,957
Hvorfor bliver jeg ved med at tro på dig?
Hvorfor bliver jeg ved med at tro på dine ord?
1300
01:41:23,958 --> 01:41:25,915
Det er dømt. Vi knepper. Vi glemmer.
1301
01:41:25,916 --> 01:41:29,041
Så ringer telefonen
og jeg er klar over, at intet vil ændre sig.
1302
01:41:30,416 --> 01:41:34,874
Hvad siger denne Ravi? Hvordan vil vi have det
når nogen kommer og fortæller os det?
1303
01:41:36,916 --> 01:41:38,957
Jeg sendte stuepigen ovenpå.
1304
01:41:38,958 --> 01:41:41,332
Nu forstår jeg, hvad hun sagde.
1305
01:41:41,333 --> 01:41:44,333
Hvad må hun tænke på?
Det er som et fuldendt drama.
1306
01:41:45,666 --> 01:41:49,040
- Du kunne have spurgt mig.
- Er det noget at spørge om?
1307
01:41:49,041 --> 01:41:53,583
Og når du udtrykker fysisk kærlighed,
hvorfor bliver du skilt?
1308
01:41:54,166 --> 01:41:55,833
Dette er et unødvendigt ansvar.
1309
01:41:56,916 --> 01:41:58,874
Hormoner bygger ikke liv.
1310
01:41:59,541 --> 01:42:02,540
Hvor mange gange har jeg forklaret Sailee
at gå på kompromis.
1311
01:42:02,541 --> 01:42:05,582
I dag er du forelsket. I morgen er du ikke.
Så er du forelsket igen.
1312
01:42:05,583 --> 01:42:07,958
Følelser! Lad være med at komplicere tingene.
1313
01:42:08,874 --> 01:42:09,998
Hvad er ægteskab?
1314
01:42:09,999 --> 01:42:11,166
Det er pligt.
1315
01:42:11,791 --> 01:42:13,832
Foretag det stille og roligt.
Alt vil være i orden.
1316
01:42:13,833 --> 01:42:16,124
Selv vi var forelskede. I 40 år.
1317
01:42:18,583 --> 01:42:19,749
Er I to glade?
1318
01:42:20,499 --> 01:42:22,249
Dette er overtænkning.
1319
01:42:22,833 --> 01:42:24,582
Fortæl ham, om du er glad eller ej.
1320
01:42:24,583 --> 01:42:26,873
Ja, sandelig. Jeg er altid glad.
1321
01:42:26,874 --> 01:42:28,833
Sidste år tog jeg til Vaishno Devi.
1322
01:42:31,416 --> 01:42:32,873
Nej, vi kan ikke arbejde sammen.
1323
01:42:32,874 --> 01:42:34,332
Vi kan aldrig arbejde sammen.
1324
01:42:34,333 --> 01:42:35,415
Jeg er så dum.
1325
01:42:35,416 --> 01:42:38,124
Du leder efter lykke
på det forkerte sted.
1326
01:42:38,666 --> 01:42:41,248
Varun skulle være det, mor.
1327
01:42:41,249 --> 01:42:44,540
Livet er ikke som dine cheesy film.
1328
01:42:44,541 --> 01:42:47,040
At nogen vil vælte ned og redde dig.
1329
01:42:47,041 --> 01:42:50,040
- Så lad være med at have de forventninger.
- Hvad skulle jeg så have forventet?
1330
01:42:50,041 --> 01:42:52,332
Skulle jeg have tænkt
ligesom far og du gjorde?
1331
01:42:52,333 --> 01:42:55,040
Bøde. Det var mit forhold.
1332
01:42:55,041 --> 01:42:57,874
Fortæl mig, hvorfor er du i dette forhold?
1333
01:43:08,624 --> 01:43:09,666
Sailee...
1334
01:44:17,833 --> 01:44:19,166
Har du nogensinde følt...
1335
01:44:21,958 --> 01:44:23,249
at vi optræder?
1336
01:44:26,249 --> 01:44:27,666
Nogle gange for os selv.
1337
01:44:28,708 --> 01:44:30,208
Nogle gange for en anden.
1338
01:44:31,833 --> 01:44:34,374
Ja, nogle gange.
1339
01:44:36,499 --> 01:44:37,499
Ligesom...
1340
01:44:38,833 --> 01:44:40,999
Dette... Os, nu...
1341
01:44:42,124 --> 01:44:43,333
Det her føles ægte.
1342
01:44:44,624 --> 01:44:46,624
Der er intet tilbage at lade som om.
1343
01:44:48,083 --> 01:44:50,041
- Ja.
- Der er ikke noget hjem.
1344
01:44:50,999 --> 01:44:52,458
Der er ingen familiemiddage.
1345
01:44:55,083 --> 01:44:56,083
Det er bare os.
1346
01:44:58,083 --> 01:44:59,291
Det er bare os.
1347
01:45:05,083 --> 01:45:07,874
Du ved, da jeg tog til Paris,
1348
01:45:09,416 --> 01:45:11,165
Jeg havde hele denne idé i mit hoved
1349
01:45:11,166 --> 01:45:16,708
om musikken, filmene og romantikken.
1350
01:45:18,708 --> 01:45:20,457
Men da jeg kom dertil,
1351
01:45:20,458 --> 01:45:25,666
det var overfyldt, larmende,
og fuld af affald.
1352
01:45:27,041 --> 01:45:27,874
Affald?
1353
01:45:31,999 --> 01:45:34,873
Og jeg husker
Jeg plejede at blive ved med at justere min ramme.
1354
01:45:34,874 --> 01:45:38,082
Jeg blev ved med at skjule skraldespandene,
1355
01:45:38,083 --> 01:45:40,248
rodet og kaoset,
1356
01:45:40,249 --> 01:45:43,916
så det så ud
det Paris jeg forestillede mig.
1357
01:45:46,333 --> 01:45:49,416
Tror du det var noget
som jeg lavede med os?
1358
01:45:51,041 --> 01:45:53,791
Måske en lille smule.
1359
01:45:59,499 --> 01:46:00,499
Undskyld.
1360
01:46:03,249 --> 01:46:04,249
Det er okay.
1361
01:46:06,874 --> 01:46:10,708
Du kan huske, sagde du
du ønskede at forlade dette ægteskab.
1362
01:46:12,708 --> 01:46:14,416
Jeg mener, nu hvor jeg tænker over det...
1363
01:46:15,333 --> 01:46:19,791
Okay? Set i bakspejlet,
min første tanke handlede ikke om os.
1364
01:46:20,291 --> 01:46:23,123
Det handlede om min mor og far.
1365
01:46:23,124 --> 01:46:24,833
Jeg tænkte på, hvad de ville tænke.
1366
01:46:27,041 --> 01:46:28,749
Jeg beskyttede os ikke.
1367
01:46:30,749 --> 01:46:34,583
Jeg beskyttede alles idé om os.
1368
01:46:41,874 --> 01:46:42,749
Shit.
1369
01:46:48,291 --> 01:46:49,666
Nej.
1370
01:46:50,874 --> 01:46:52,915
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
1371
01:46:52,916 --> 01:46:55,373
- Nej, tag den op. Saml den op.
- Nej, det kan ikke være. Det kan det ikke være.
1372
01:46:55,374 --> 01:46:57,082
Saml den op. Det er meningen.
1373
01:46:57,083 --> 01:46:58,457
- Nej, det er kliché!
- Det er meningen.
1374
01:46:58,458 --> 01:46:59,541
- Det er det.
- Nej.
1375
01:47:00,666 --> 01:47:03,623
- Nej. Nej.
- Du har bare været heldig.
1376
01:47:03,624 --> 01:47:05,541
- Du har bare været heldig.
- Det er et arbejdsopkald.
1377
01:47:08,208 --> 01:47:12,124
Bring det tilbage med regningen.
Med interesse. Tak.
1378
01:47:16,124 --> 01:47:17,248
- Okay.
- Vækst.
1379
01:47:17,249 --> 01:47:19,582
Det her er mig. Det her er frisk. Dette er...
1380
01:47:19,583 --> 01:47:21,498
- Ny Varun.
- Ny...
1381
01:47:21,499 --> 01:47:23,873
- Ja. Du ved...
- Jeg elsker det.
1382
01:47:23,874 --> 01:47:25,748
- Hej.
- Hej.
1383
01:47:25,749 --> 01:47:27,457
Hej. Jeg er Sailee.
1384
01:47:27,458 --> 01:47:28,624
Jeg er Varun.
1385
01:47:50,208 --> 01:47:51,374
Godt du kunne komme.
1386
01:47:51,958 --> 01:47:54,124
- Jeg ville ikke have, at du tog mine ting.
- Ja.
1387
01:48:03,166 --> 01:48:05,124
Var der bekendelser på din skole?
1388
01:48:07,833 --> 01:48:10,998
Du glemmer
at jeg studerede på Vidya Mandir
1389
01:48:10,999 --> 01:48:13,123
og du studerede på en katolsk skole
1390
01:48:13,124 --> 01:48:14,708
med en far og en kirke.
1391
01:48:17,583 --> 01:48:18,916
Jeg har lyst til at bekende.
1392
01:48:19,499 --> 01:48:21,083
Ikke meget, kun en linje hver.
1393
01:48:21,666 --> 01:48:22,708
Ingen forklaringer.
1394
01:48:23,333 --> 01:48:24,666
Åh, Gud. Okay.
1395
01:48:26,166 --> 01:48:28,166
- Det lyder farligt.
- Hvorfor?
1396
01:48:30,291 --> 01:48:31,291
Okay, fint.
1397
01:48:32,083 --> 01:48:35,583
Jeg plejede at afspille vores gamle kampe i mit sind
1398
01:48:37,458 --> 01:48:38,624
med forskellige slutninger.
1399
01:48:39,583 --> 01:48:41,874
Og hver gang var resultatet det samme.
1400
01:48:43,583 --> 01:48:46,041
Vi ville sidde sammen
i en elendig tilstand.
1401
01:48:46,999 --> 01:48:49,623
I det sidste scenarie,
belysningen var god.
1402
01:48:49,624 --> 01:48:51,166
Tager du ikke alt det her?
1403
01:48:52,458 --> 01:48:56,208
Jeg er ved at finde ud af det
meningen med disse ting i mit liv.
1404
01:48:56,958 --> 01:48:58,749
Eller er det bare mine vaner?
1405
01:49:01,958 --> 01:49:05,749
Jeg ville ønske det var så nemt
at sortere alle vores følelser.
1406
01:49:08,083 --> 01:49:08,916
Det er nemt.
1407
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Kan du se dette?
1408
01:49:12,874 --> 01:49:14,833
Denne æske er fuld af glæde.
1409
01:49:15,416 --> 01:49:16,957
Og... Et minut.
1410
01:49:16,958 --> 01:49:21,374
Denne her. Denne boks med en sort cirkel.
1411
01:49:22,499 --> 01:49:25,333
Denne æske er til smerte.
1412
01:49:26,333 --> 01:49:28,249
Når vi plejede at slås, så...
1413
01:49:29,166 --> 01:49:30,958
vi kunne ikke rigtig...
1414
01:49:32,083 --> 01:49:34,208
- Kommuniker.
- Kommuniker. Tak.
1415
01:49:35,624 --> 01:49:38,290
Så det jeg plejede at gøre var...
1416
01:49:38,291 --> 01:49:40,790
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre med mine følelser.
1417
01:49:40,791 --> 01:49:43,248
Så jeg ville gå ind i rummet,
åbn min Notes-app,
1418
01:49:43,249 --> 01:49:46,957
og jeg plejede at lufte al min vrede ud,
bandeord og raseri
1419
01:49:46,958 --> 01:49:49,374
som jeg havde til dig på min telefon.
1420
01:49:51,124 --> 01:49:54,291
Jeg kunne bare ikke sige det til dig.
Jeg kunne ikke sige det til dit ansigt.
1421
01:49:55,541 --> 01:49:58,457
- Var der mere?
- Meget.
1422
01:49:58,458 --> 01:50:01,332
Der er en mere speciel kasse.
Det er lidt større.
1423
01:50:01,333 --> 01:50:04,040
Det er til terapeuten.
Gør venligst æren.
1424
01:50:04,041 --> 01:50:05,041
Denne?
1425
01:50:07,708 --> 01:50:09,666
Lad os gøre dette. Fuck det.
1426
01:50:15,541 --> 01:50:17,166
"D"? "D" for...
1427
01:50:19,249 --> 01:50:21,374
- Dopamin!
- Dopamin!
1428
01:50:33,291 --> 01:50:36,083
Kan du huske
ugen før aborten?
1429
01:50:39,583 --> 01:50:42,748
Jeg blev ved med at lade som om for mig selv
at alt var godt.
1430
01:50:42,749 --> 01:50:43,916
Det hele var okay.
1431
01:50:45,374 --> 01:50:50,874
Jeg blev ved med at sige til mig selv,
"Varun, fri til hende."
1432
01:50:53,958 --> 01:50:56,083
Som om det ville få det til at betyde noget.
1433
01:51:09,499 --> 01:51:11,124
Kapitlet vi sprang over.
1434
01:51:14,749 --> 01:51:15,874
Jeg husker.
1435
01:51:17,833 --> 01:51:20,999
Jeg vidste det ikke
hvad jeg følte på det tidspunkt.
1436
01:51:21,666 --> 01:51:22,999
Jeg var så forvirret.
1437
01:51:25,124 --> 01:51:26,458
Jeg havde en masse skyldfølelse.
1438
01:51:27,791 --> 01:51:30,999
Jeg følte skam.
1439
01:51:37,041 --> 01:51:38,623
Jeg vidste det ikke. jeg bare...
1440
01:51:38,624 --> 01:51:41,332
Jeg ville ikke føle
hvad end jeg følte.
1441
01:51:41,333 --> 01:51:42,583
Så friede du.
1442
01:51:45,208 --> 01:51:49,373
Så jeg tænkte ikke over om
vi var rigtige for hinanden eller ej.
1443
01:51:49,374 --> 01:51:52,374
Jeg tænkte mig ikke om
om jeg ville giftes eller ej.
1444
01:51:53,291 --> 01:51:54,583
jeg bare...
1445
01:51:55,666 --> 01:51:56,791
Jeg ville flygte.
1446
01:51:58,999 --> 01:52:00,458
Jeg sagde ja.
1447
01:52:05,874 --> 01:52:08,291
Det ville jeg ikke være
pigen, der fejlede kærligheden.
1448
01:52:12,374 --> 01:52:14,624
Jeg ville ikke være manden, der forårsagede det.
1449
01:52:24,708 --> 01:52:25,708
Nå...
1450
01:52:26,416 --> 01:52:27,416
Nå...
1451
01:52:29,416 --> 01:52:30,749
Jeg har noget til dig.
1452
01:52:39,583 --> 01:52:45,291
Disse veje er vilde
1453
01:52:47,166 --> 01:52:50,623
Torne prikker i dine fødder
1454
01:52:50,624 --> 01:52:53,165
Slanger dukker op fra træer...
1455
01:52:53,166 --> 01:52:54,291
Andragende nummer 29!
1456
01:52:55,208 --> 01:52:56,249
Andragende nummer 29.
1457
01:52:57,666 --> 01:53:04,666
I den mørke nat træder vi i hånden
1458
01:53:15,416 --> 01:53:17,416
Måske var vores kærlighed ikke forkert.
1459
01:53:18,499 --> 01:53:22,208
Det, jeg ønskede, var anderledes.
1460
01:53:26,041 --> 01:53:29,083
Du er en meget fascinerende person.
Kender du det?
1461
01:53:31,083 --> 01:53:32,583
Jeg kan virkelig godt lide dig, Sailee.
1462
01:53:35,249 --> 01:53:37,999
For første gang, "Jeg kan lide dig"
lyder bedre end "Jeg elsker dig."
1463
01:54:32,958 --> 01:54:33,873
Godmorgen.
1464
01:54:33,874 --> 01:54:35,583
Morgen, søster.
1465
01:54:36,208 --> 01:54:38,290
- Alt i orden?
- Lovet være den Almægtige!
1466
01:54:38,291 --> 01:54:41,416
Så nogen tvivl fra gårsdagens lektion?
1467
01:54:45,083 --> 01:54:46,499
Det gør vi i dagens kapitel.
1468
01:54:47,291 --> 01:54:49,165
- I dag?
- Ja, søster.
1469
01:54:49,166 --> 01:54:52,166
Hvor er I begge så romantiske
efter alle disse år?
1470
01:54:53,416 --> 01:54:54,790
Er I blevet gale piger?
1471
01:54:54,791 --> 01:54:56,498
Eksamen er lige om hjørnet,
1472
01:54:56,499 --> 01:54:59,457
og du spilder tiden på at sladre væk.
1473
01:54:59,458 --> 01:55:02,790
Vi skal giftes
før resultaterne foreligger.
1474
01:55:02,791 --> 01:55:06,916
Skal vi ikke forberede os
for hvad kommer efter brylluppet?
1475
01:55:07,958 --> 01:55:09,040
Fortæl os ærligt, søster,
1476
01:55:09,041 --> 01:55:12,249
hvad hviskede lægen
mens du holder din hånd?
1477
01:55:17,166 --> 01:55:18,416
Kom nu, fortæl os det.
1478
01:55:21,333 --> 01:55:24,873
- Venligst, søster. Fortæl os det.
- Bare lidt. Venligst, søster.
1479
01:55:24,874 --> 01:55:26,290
Fortæl os det.
1480
01:55:26,291 --> 01:55:28,166
- Venligst, søster.
- Fortæl os det.
1481
01:55:29,041 --> 01:55:30,623
Hvordan var dine bevægelser i dag, min kære?
1482
01:55:30,624 --> 01:55:31,624
Øv...
1483
01:55:33,416 --> 01:55:34,708
Øjne gulner.
1484
01:55:36,333 --> 01:55:38,415
Begge elever er blevet blege.
1485
01:55:38,416 --> 01:55:40,457
Tag et par Nux Vomica piller,
okay?
1486
01:55:40,458 --> 01:55:41,915
Uden fejl.
1487
01:55:41,916 --> 01:55:44,040
Du vil føle dig bedre.
1488
01:55:44,041 --> 01:55:45,457
Jeg har det helt fint.
1489
01:55:45,458 --> 01:55:46,498
Humør?
1490
01:55:46,499 --> 01:55:47,541
Det også.
1491
01:55:48,124 --> 01:55:49,249
Hvorfor spørger du?
1492
01:55:51,333 --> 01:55:52,166
Ingen grund.
1493
01:55:52,749 --> 01:55:53,873
Virkelig?
1494
01:55:53,874 --> 01:55:54,873
Ja.
1495
01:55:54,874 --> 01:55:56,249
Jeg ved præcis hvorfor.
1496
01:55:57,916 --> 01:55:58,791
Hvorfor?
1497
01:56:01,874 --> 01:56:03,083
For det er fredag.
1498
01:56:12,499 --> 01:56:17,415
"Den duft, så utidig
det var både grimt og berusende."
1499
01:56:17,416 --> 01:56:19,333
"Han blev ved med at drikke hele natten."
1500
01:56:20,416 --> 01:56:22,373
"Fra hendes armhuler,
1501
01:56:22,374 --> 01:56:25,499
hendes bryster, hendes hår, hendes mave,
1502
01:56:26,416 --> 01:56:28,791
fra hver tomme af hendes krop."
1503
01:56:29,666 --> 01:56:32,208
"Den mærkelige blanding
af stank og beruselse,"
1504
01:56:33,416 --> 01:56:36,458
"sivede ind i Randhirs selve væsen."
1505
01:56:39,541 --> 01:56:42,541
Det er Mantos magi.
1506
01:56:43,124 --> 01:56:45,790
Det være sig en kurtisane eller en kone,
begær eller længsler,
1507
01:56:45,791 --> 01:56:48,123
hvad enten det er sult eller begær,
1508
01:56:48,124 --> 01:56:53,165
hvad end han skrev, blev ren litteratur.
1509
01:56:53,166 --> 01:56:57,790
Hans speciale
skildrede samfundet, som det er.
1510
01:56:57,791 --> 01:56:59,333
Men vi vil have drømme,
1511
01:56:59,999 --> 01:57:01,458
ikke virkeligheden, søster.
1512
01:57:02,166 --> 01:57:03,707
Hvad er alt det her?
1513
01:57:03,708 --> 01:57:05,540
Nok for sjov.
1514
01:57:05,541 --> 01:57:06,708
Sid ordentligt.
1515
01:57:08,124 --> 01:57:12,416
Undskyld, søster, men helt ærligt,
har du nogensinde læst Macy og Ben?
1516
01:57:13,541 --> 01:57:15,541
- WHO?
- Macy og Ben, søster.
1517
01:57:16,833 --> 01:57:17,708
Hvad er det?
1518
01:57:30,458 --> 01:57:34,041
At læse dette rører noget indeni.
1519
01:57:35,624 --> 01:57:37,249
Som en kildren.
1520
01:57:38,416 --> 01:57:40,040
Prikker...
1521
01:57:40,041 --> 01:57:41,666
Op...
1522
01:57:42,791 --> 01:57:44,832
Ned...
1523
01:57:44,833 --> 01:57:45,666
Og ind imellem.
1524
01:57:48,624 --> 01:57:51,791
Hvad handler al denne støj om?
1525
01:57:52,374 --> 01:57:53,873
Godmorgen, frue.
1526
01:57:53,874 --> 01:57:55,791
Er dette et klasseværelse eller en markedsplads?
1527
01:57:59,291 --> 01:58:00,624
Lær nogle manerer.
1528
01:58:01,583 --> 01:58:03,248
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det?
1529
01:58:03,249 --> 01:58:06,166
I mit fravær er Saira din lærer.
1530
01:58:08,499 --> 01:58:11,457
Snart bliver hun Dr. Saira.
1531
01:58:11,458 --> 01:58:14,958
Det er vidunderligt, frue.
Så er hun snart også mor.
1532
01:58:16,166 --> 01:58:17,166
Hold kæft.
1533
01:58:20,374 --> 01:58:21,499
Saira,
1534
01:58:23,124 --> 01:58:24,124
er det sandt?
1535
01:58:24,874 --> 01:58:26,165
Ja, frue.
1536
01:58:26,166 --> 01:58:29,123
Faktisk alle i min svigerforældres familie
er læge.
1537
01:58:29,124 --> 01:58:30,957
Min svigerfar, min mand, dem alle sammen.
1538
01:58:30,958 --> 01:58:35,041
De vil have mig til at blive læge først
før noget andet.
1539
01:58:36,291 --> 01:58:38,916
Vidunderlig. Virkelig fantastisk.
1540
01:58:39,583 --> 01:58:41,582
Det er præcis sådan svigerfamilie skal være.
1541
01:58:41,583 --> 01:58:42,498
Hvordan?
1542
01:58:42,499 --> 01:58:43,833
- Sådan her.
- Sådan her.
1543
01:58:49,458 --> 01:58:50,749
Lige her. Stop.
1544
01:58:58,208 --> 01:58:59,666
- Hilsen, frue.
- Hilsen.
1545
01:59:00,291 --> 01:59:01,208
Saira, kom her.
1546
01:59:02,083 --> 01:59:03,416
- Hvad?
- Kom her.
1547
01:59:08,416 --> 01:59:09,958
Wow. Forbløffende.
1548
01:59:13,041 --> 01:59:14,041
Hvad er det?
1549
01:59:14,833 --> 01:59:16,457
Hvad? Hvad?
1550
01:59:16,458 --> 01:59:18,498
En bog med nøgenbilleder?
1551
01:59:18,499 --> 01:59:19,415
Vis mig.
1552
01:59:19,416 --> 01:59:21,415
Kære Gud, tante!
1553
01:59:21,416 --> 01:59:23,457
Du skal have dine øjne tjekket.
1554
01:59:23,458 --> 01:59:25,540
Man ser fuldt påklædte mennesker som nøgne.
1555
01:59:25,541 --> 01:59:27,915
Mine øjne er helt fine.
1556
01:59:27,916 --> 01:59:28,791
Vis mig bogen.
1557
01:59:29,666 --> 01:59:32,332
Lad være. Hvorfor ringede du til mig?
Hvad vil du?
1558
01:59:32,333 --> 01:59:35,040
Her. Giv dette til din svigerfar.
1559
01:59:35,041 --> 01:59:37,583
- Gud...
- Her er det bare min skammel.
1560
01:59:38,291 --> 01:59:40,791
Jeg ses senere.
1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,124
Svigerfar.
1562
01:59:58,166 --> 01:59:59,291
En gave fra tante.
1563
02:00:03,541 --> 02:00:05,916
Vi ses.
1564
02:00:19,999 --> 02:00:21,916
Spittoon?
1565
02:01:35,666 --> 02:01:36,999
Dine læber er tavse.
1566
02:01:38,999 --> 02:01:40,249
Men dine øjne
1567
02:01:41,249 --> 02:01:43,249
spilder dine hemmeligheder.
1568
02:01:46,374 --> 02:01:48,749
Jeg kan læse dit ønske.
1569
02:01:49,749 --> 02:01:51,499
jeg kan mærke
1570
02:01:52,624 --> 02:01:53,958
dit begær.
1571
02:01:54,833 --> 02:01:55,749
Intet engelsk.
1572
02:01:57,958 --> 02:02:01,999
Jeg vil tage min søde tid med dig
Pænt og langsomt
1573
02:02:07,374 --> 02:02:09,374
Driller dig med min ånde
1574
02:02:10,291 --> 02:02:11,999
Med mine fingre
1575
02:02:14,041 --> 02:02:15,749
Med mine læber...
1576
02:02:19,583 --> 02:02:20,832
Nej...
1577
02:02:20,833 --> 02:02:22,958
Jeg kan ikke klare det mere. ikke...
1578
02:02:27,333 --> 02:02:28,208
Badru...
1579
02:02:29,291 --> 02:02:30,249
Kæreste.
1580
02:02:31,374 --> 02:02:32,249
Badru...
1581
02:02:32,833 --> 02:02:33,916
Kæreste.
1582
02:02:35,374 --> 02:02:36,374
Badru.
1583
02:02:37,458 --> 02:02:39,124
- Min kære?
- Ja...
1584
02:02:41,791 --> 02:02:42,791
Ja?
1585
02:02:43,416 --> 02:02:44,624
Hvad skete der, min kære?
1586
02:02:46,208 --> 02:02:47,583
Du brænder op.
1587
02:02:48,708 --> 02:02:51,791
Helt rødt, som om du har løbet
op og ned.
1588
02:02:52,749 --> 02:02:53,874
Det er det, der ikke sker.
1589
02:02:54,541 --> 02:02:55,499
Åbn din mund.
1590
02:02:57,208 --> 02:02:58,458
Jeg sagde, åbn din mund.
1591
02:03:01,124 --> 02:03:02,249
Hvad sker der ikke?
1592
02:03:04,249 --> 02:03:05,374
Op og ned.
1593
02:03:06,624 --> 02:03:08,458
Selv din puls går frem og tilbage.
1594
02:03:09,249 --> 02:03:10,748
Det sker heller ikke.
1595
02:03:10,749 --> 02:03:11,666
Hvad?
1596
02:03:12,249 --> 02:03:13,166
Frem og tilbage.
1597
02:03:15,041 --> 02:03:16,415
Nux Vomica!
1598
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Nej...
1599
02:03:22,499 --> 02:03:24,249
Lad os springe denne fredag over, min kære.
1600
02:03:26,666 --> 02:03:30,665
Hoste, forkølelse, feber, oversvømmelser,
1601
02:03:30,666 --> 02:03:33,082
vi har aldrig sprunget en fredag over
om fem år.
1602
02:03:33,083 --> 02:03:34,291
Så hvorfor springe over i dag?
1603
02:03:35,916 --> 02:03:37,624
Bare læg dig stille, okay?
1604
02:03:38,541 --> 02:03:41,207
Jeg vil prøve at få
hurtigt til destinationen.
1605
02:03:41,208 --> 02:03:44,458
Men jeg har ikke travlt, Badru.
1606
02:03:45,583 --> 02:03:47,249
Det er for dit eget bedste.
1607
02:03:48,249 --> 02:03:49,708
Du er syg.
1608
02:03:50,291 --> 02:03:52,333
Jeg er læge. Så du burde lytte til mig.
1609
02:03:53,541 --> 02:03:56,373
Tag Nux Vomica om natten.
1610
02:03:56,374 --> 02:03:57,374
Uden fejl.
1611
02:03:58,166 --> 02:04:00,416
Pulsatilla. Morgen. Tom mave.
1612
02:04:00,999 --> 02:04:05,082
Og om eftermiddagen,
Belladonna før mad.
1613
02:04:05,083 --> 02:04:07,332
Belladonna... før mad.
1614
02:04:07,333 --> 02:04:09,249
Og skat, om natten...
1615
02:04:10,791 --> 02:04:17,666
Om natten...
1616
02:04:22,916 --> 02:04:25,041
Jeg passer på mig selv om natten.
1617
02:04:31,374 --> 02:04:32,874
Jeg går i bad.
1618
02:04:34,291 --> 02:04:35,874
Gør det nemmere om morgenen.
1619
02:04:46,291 --> 02:04:47,291
Hvad fanden?
1620
02:04:48,124 --> 02:04:49,208
Hvordan kan han bare...
1621
02:04:49,791 --> 02:04:54,123
Jeg mener, skat,
hvordan kan du leve med en kaktus som ham?
1622
02:04:54,124 --> 02:04:56,166
Hvad skal jeg ellers gøre? Dø?
1623
02:05:13,499 --> 02:05:14,958
Det ved enhver kvinde.
1624
02:05:15,749 --> 02:05:18,416
Mænd er ens overalt.
1625
02:05:20,249 --> 02:05:21,666
Min elsker kommer hurtigt,
1626
02:05:22,166 --> 02:05:23,499
og hurtigere at forlade.
1627
02:06:02,124 --> 02:06:03,749
Nåde, min elskede.
1628
02:06:04,624 --> 02:06:05,624
Forbarm dig.
1629
02:06:24,374 --> 02:06:27,208
Min kære, vores tur er klar.
1630
02:06:32,874 --> 02:06:35,833
Hvorfor gør du ikke din kone klar
med samme dedikation?
1631
02:06:38,541 --> 02:06:40,082
Sagde du noget?
1632
02:06:40,083 --> 02:06:40,999
Nej.
1633
02:06:45,124 --> 02:06:49,415
Kulwant Kaur simrede
som en gryde, der står på lavt blus.
1634
02:06:49,416 --> 02:06:55,499
Men på trods af al hendes drilleri og lokker,
Ishar Singh følte, at intet rørte sig indeni ham.
1635
02:06:56,124 --> 02:06:58,915
Som en wrestler på randen af nederlag,
1636
02:06:58,916 --> 02:07:01,833
- han prøvede alle bevægelser, han kendte--
- Frue.
1637
02:07:03,749 --> 02:07:05,583
Rektorfruen ringer til dig.
1638
02:07:07,124 --> 02:07:08,124
Ja.
1639
02:07:09,749 --> 02:07:10,916
Fortsæt med at læse.
1640
02:07:12,166 --> 02:07:13,166
Jeg er straks tilbage.
1641
02:07:24,916 --> 02:07:26,999
Hvad er dette snavs?
1642
02:07:28,791 --> 02:07:29,833
Modbydelig!
1643
02:07:30,416 --> 02:07:31,790
Beskidt?
1644
02:07:31,791 --> 02:07:35,165
Du finder ikke en bog som denne
andre steder i universet, søster.
1645
02:07:35,166 --> 02:07:36,123
Nonsens.
1646
02:07:36,124 --> 02:07:39,082
Det er ikke noget pjat, søster.
Det er den absolutte sandhed.
1647
02:07:39,083 --> 02:07:41,541
Har du nogensinde læst Mastlals bøger?
1648
02:07:42,208 --> 02:07:44,874
Løft nederdelen, fjern bukserne og...
1649
02:07:45,791 --> 02:07:47,457
Bum, bom...
1650
02:07:47,458 --> 02:07:49,290
Bang, bang...
1651
02:07:49,291 --> 02:07:50,915
Puha, bam...
1652
02:07:50,916 --> 02:07:52,665
Tak, frue.
1653
02:07:52,666 --> 02:07:55,832
Bom, bom. Bang, bang.
1654
02:07:55,833 --> 02:07:58,832
Wham, bam, tak, frue.
1655
02:07:58,833 --> 02:08:01,790
Bom, bom. Bang, bang.
1656
02:08:01,791 --> 02:08:03,790
Wham, bam, tak, frue.
1657
02:08:03,791 --> 02:08:05,541
Stop det.
1658
02:08:06,624 --> 02:08:10,582
Vi har intet andet valg end dette.
1659
02:08:10,583 --> 02:08:13,457
Og helt ærligt, alt lyder så vulgært
på vores sprog.
1660
02:08:13,458 --> 02:08:14,457
Nøjagtig.
1661
02:08:14,458 --> 02:08:16,415
På engelsk lyder det så sexet.
1662
02:08:16,416 --> 02:08:17,833
"Hans dunkende manddom."
1663
02:08:18,374 --> 02:08:21,623
Og på hindi, "hans trækninger..."
1664
02:08:21,624 --> 02:08:22,458
Nej!
1665
02:08:23,208 --> 02:08:24,124
Forkert.
1666
02:08:24,666 --> 02:08:27,290
Vulgariteten findes ikke i sproget.
1667
02:08:27,291 --> 02:08:29,708
Det afhænger af
forfatterens hensigt og æstetik.
1668
02:08:30,374 --> 02:08:32,165
Manto, Ismat, Premchand,
1669
02:08:32,166 --> 02:08:35,166
hvad end de skrev om,
blev til litteratur.
1670
02:08:35,999 --> 02:08:37,957
Hvis hensigten er litterær,
1671
02:08:37,958 --> 02:08:40,457
så uanset hvor eksplicit
emnet er,
1672
02:08:40,458 --> 02:08:42,207
det vil aldrig lyde vulgært.
1673
02:08:42,208 --> 02:08:43,915
I så fald, søster,
1674
02:08:43,916 --> 02:08:46,124
fortæl os om dine hensigter.
1675
02:08:47,458 --> 02:08:52,374
Siden du taler med en sådan autoritet,
hvorfor skriver du ikke selv og beviser det?
1676
02:08:53,208 --> 02:08:57,124
En rabiat hund har ikke bidt mig
at jeg vil skrive sådanne beskidte ting.
1677
02:09:03,624 --> 02:09:05,499
Det var en monsunnat.
1678
02:09:08,416 --> 02:09:12,916
En jordnær, berusende, forrygende nat.
1679
02:09:13,999 --> 02:09:16,290
En storm rasede udenfor,
1680
02:09:16,291 --> 02:09:17,458
og inden i mig.
1681
02:09:23,791 --> 02:09:25,916
Skyerne tordnede på himlen,
1682
02:09:26,999 --> 02:09:29,249
mens lysterne tordnede i mit hjerte.
1683
02:09:30,791 --> 02:09:32,707
Huset var helt tomt.
1684
02:09:32,708 --> 02:09:33,916
Jeg var alene.
1685
02:09:34,666 --> 02:09:36,041
Ufuldstændig.
1686
02:09:36,874 --> 02:09:37,874
Lærende.
1687
02:09:38,666 --> 02:09:40,249
Og så,
1688
02:09:41,249 --> 02:09:43,416
med et mundorgan
hvilende mellem hans læber...
1689
02:09:46,749 --> 02:09:48,833
en slange gemt under hans håndklæde,
1690
02:09:50,124 --> 02:09:53,374
faldt ned i min gårdhave
fra himlen...
1691
02:09:55,291 --> 02:09:56,583
min elsker.
1692
02:10:23,833 --> 02:10:26,416
Hvordan ved du altid, hvad jeg vil have?
1693
02:10:29,249 --> 02:10:31,833
Fordi jeg elsker dig, skat.
1694
02:10:33,333 --> 02:10:35,790
Og en ægte elsker ved altid--
1695
02:10:35,791 --> 02:10:38,041
Hvorfor torturerer du mig så sådan her?
1696
02:10:41,708 --> 02:10:43,583
Det her er ikke tortur, min elskede.
1697
02:10:44,916 --> 02:10:46,583
Dette er forberedelse.
1698
02:10:48,374 --> 02:10:50,374
Indtil du begynder at flyde,
1699
02:10:51,749 --> 02:10:53,166
indtil du begynder at svæve,
1700
02:10:54,791 --> 02:11:00,333
indtil du rejser dig som en storm
og hælde over mig som regn.
1701
02:11:06,708 --> 02:11:08,958
Jeg ville ønske, at alle mænd forstod dette.
1702
02:11:09,708 --> 02:11:12,041
Vi kvinder er ikke pærer.
1703
02:11:14,874 --> 02:11:16,249
Vi er stearinlys.
1704
02:11:16,874 --> 02:11:18,333
Vi brænder ikke bare,
1705
02:11:19,416 --> 02:11:20,458
vi smelter.
1706
02:11:22,666 --> 02:11:24,999
Og hele natten,
1707
02:11:26,166 --> 02:11:27,916
Jeg blev ved med at smelte ind i ham.
1708
02:11:30,666 --> 02:11:32,749
Derefter blev det et ritual.
1709
02:11:33,791 --> 02:11:35,665
For hver dag, der går,
1710
02:11:35,666 --> 02:11:39,249
min rastløshed og legende fortræd
blev kun stærkere.
1711
02:11:39,958 --> 02:11:42,833
Drillende begyndte han at kalde mig Chulbuli.
1712
02:11:44,458 --> 02:11:45,666
Chulbuli Begum.
1713
02:11:46,958 --> 02:11:49,833
Han var min sande elsker. Min helt.
1714
02:11:54,583 --> 02:11:56,624
Er hun din kæreste, skat?
1715
02:11:57,499 --> 02:12:00,165
Du gnider det så blidt.
1716
02:12:00,166 --> 02:12:01,666
Bare blødgør den.
1717
02:12:02,499 --> 02:12:03,499
Nej.
1718
02:12:04,416 --> 02:12:06,083
Du varmer det op.
1719
02:12:17,541 --> 02:12:19,374
Hvis du har tid,
1720
02:12:20,874 --> 02:12:22,499
blødgør mig også lidt.
1721
02:12:26,458 --> 02:12:28,458
Min elsker var en opdagelsesrejsende.
1722
02:12:30,916 --> 02:12:33,082
Vasco da Gama af soveværelser.
1723
02:12:33,083 --> 02:12:37,999
Hver nat opdagede han en ny vej
at bringe mig til min destination.
1724
02:12:38,541 --> 02:12:43,540
Og den dag overskred han alle grænser
da han gik ind på badeværelset.
1725
02:12:43,541 --> 02:12:46,791
Og jeg havde intet til at beskytte min krop
undtagen vand.
1726
02:12:47,791 --> 02:12:50,582
Han trak mig i sine arme...
1727
02:12:50,583 --> 02:12:53,291
"Men det forbandede håndklæde stod mellem os."
1728
02:12:54,124 --> 02:12:56,874
"Jeg sværger, jeg snupper den
og kast det på ilden."
1729
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
"Så,
1730
02:12:59,166 --> 02:13:01,124
hviskede helten med et smil
1731
02:13:02,124 --> 02:13:05,166
'Hvorfor tænker du, skat?
'Snup den bare'."
1732
02:13:08,583 --> 02:13:09,583
Søster,
1733
02:13:10,208 --> 02:13:11,873
denne bog er ild.
1734
02:13:11,874 --> 02:13:13,749
- Absolut ild.
- Virkelig?
1735
02:13:14,624 --> 02:13:16,665
Jeg tager den med hjem og læser roligt.
1736
02:13:16,666 --> 02:13:19,082
Hvorfor? Hvad er så specielt ved dig?
1737
02:13:19,083 --> 02:13:21,415
- Jeg tager den først.
- Hvorfor dig?
1738
02:13:21,416 --> 02:13:23,123
Jeg gav hende idéen til at skrive det.
1739
02:13:23,124 --> 02:13:25,707
- Giv slip, dine slyngler!
- Søster! Søster!
1740
02:13:25,708 --> 02:13:27,248
Søster, giv mig bogen.
1741
02:13:27,249 --> 02:13:29,458
Nej, søster! Giv mig det.
1742
02:13:34,333 --> 02:13:36,332
Hvis du bliver ved med at kæmpe på denne måde,
1743
02:13:36,333 --> 02:13:40,540
Jeg river det i stykker
og begrave det for altid. Forstået?
1744
02:13:40,541 --> 02:13:41,958
- Nej, søster.
- Nej, søster.
1745
02:13:45,916 --> 02:13:48,165
Fint, afgør alfabetisk.
1746
02:13:48,166 --> 02:13:49,998
Søster! Søster!
1747
02:13:49,999 --> 02:13:52,832
I så fald
1748
02:13:52,833 --> 02:13:54,998
det er mig.
1749
02:13:54,999 --> 02:13:56,499
"A" for Alisha.
1750
02:13:58,333 --> 02:14:02,124
Hvis bare én side forsvinder...
1751
02:14:03,208 --> 02:14:05,749
eller nogen finder ud af at jeg har skrevet det...
1752
02:14:06,791 --> 02:14:10,832
...Jeg hugger dig i tusinde stykker
1753
02:14:10,833 --> 02:14:12,873
og fodre dig til grisene.
1754
02:14:12,874 --> 02:14:14,791
- Aldrig, søster.
- Venligst, søster.
1755
02:14:20,458 --> 02:14:22,832
- Det var min idé i første omgang.
- Lad være!
1756
02:14:22,833 --> 02:14:27,540
Bananer til salg! Bananer!
1757
02:14:27,541 --> 02:14:30,707
Store bananer! Små bananer!
1758
02:14:30,708 --> 02:14:33,998
Bananer til salg! Bananer!
1759
02:14:33,999 --> 02:14:37,707
{\an8}Min mand gav mig et løfte
1760
02:14:37,708 --> 02:14:40,333
At han ikke vil sove
Og vil heller ikke lade mig sove
1761
02:14:41,291 --> 02:14:45,207
Han svor det med sådan tålmodighed
1762
02:14:45,208 --> 02:14:47,833
{\an8}Han ville ikke skynde sig noget
1763
02:14:48,916 --> 02:14:51,166
Der vil være drilske samtaler
1764
02:14:52,666 --> 02:14:54,999
Krydret og pirrende
1765
02:14:56,499 --> 02:15:00,041
Ingen stop, ingen trættende
1766
02:15:01,958 --> 02:15:05,666
Min elsker kommer hurtigt
Og hurtigere at forlade
1767
02:15:07,791 --> 02:15:09,666
Min kæreste er hurtig til at ankomme
1768
02:15:11,374 --> 02:15:13,291
Og hurtigere at forlade
1769
02:15:15,124 --> 02:15:16,873
Min kæreste er hurtig til at ankomme
1770
02:15:16,874 --> 02:15:19,123
Og hurtigere at forlade
1771
02:15:19,124 --> 02:15:22,373
Langsomt faldt alle mine drømme fra hinanden
1772
02:15:22,374 --> 02:15:24,373
Min kæreste er hurtig til at ankomme
1773
02:15:24,374 --> 02:15:26,332
Og hurtigere at forlade
1774
02:15:26,333 --> 02:15:30,291
Langsomt faldt alle mine drømme fra hinanden
1775
02:15:32,291 --> 02:15:34,665
Rajjo, sværg på din mor.
1776
02:15:34,666 --> 02:15:37,623
- Jeg sværger på min mor.
- Nej, du gør det ikke ordentligt.
1777
02:15:37,624 --> 02:15:38,708
Vis mig dit ansigt!
1778
02:15:39,958 --> 02:15:40,958
sværger på min mor.
1779
02:15:41,458 --> 02:15:43,498
Vis mig din hånd. Har du krydset...
1780
02:15:43,499 --> 02:15:45,498
Du krydser fingre! Jeg vidste det.
1781
02:15:45,499 --> 02:15:48,457
Rukhsar! Hvad laver du?
Du vil kvæle hende!
1782
02:15:48,458 --> 02:15:50,457
Forlad hende! Forlad hende!
1783
02:15:50,458 --> 02:15:52,707
Rukhsar! Hvad laver du?
1784
02:15:52,708 --> 02:15:54,040
Forlad hende!
1785
02:15:54,041 --> 02:15:56,998
Læg hende ned!
1786
02:15:56,999 --> 02:15:58,998
Hvad laver du? Giv slip!
1787
02:15:58,999 --> 02:15:59,915
Søster er her.
1788
02:15:59,916 --> 02:16:02,457
Hvorfor kæmper I som vilde katte?
1789
02:16:02,458 --> 02:16:03,665
Fortæl hende, tøs!
1790
02:16:03,666 --> 02:16:05,123
Hej, manerer!
1791
02:16:05,124 --> 02:16:07,333
Søster, jeg...
1792
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
Hvad?
1793
02:16:09,708 --> 02:16:10,666
Fortæl hende!
1794
02:16:11,416 --> 02:16:12,458
Faktisk, søster...
1795
02:16:13,749 --> 02:16:15,249
- Hvad?
- Søster,
1796
02:16:15,874 --> 02:16:17,416
hun mistede din sexbog.
1797
02:16:20,166 --> 02:16:21,916
Jeg forstår det ikke, søster.
1798
02:16:22,541 --> 02:16:24,208
Jeg opbevarede den sikkert i min taske.
1799
02:16:25,416 --> 02:16:28,041
Jeg tog den med ud i bussen,
læs et par sider, og sæt det derefter tilbage.
1800
02:16:28,624 --> 02:16:31,624
Jeg stoppede ved købmanden
inden du går hjem.
1801
02:16:32,333 --> 02:16:35,499
Men om morgenen var den væk.
1802
02:16:36,416 --> 02:16:38,623
Jeg har søgt overalt, søster.
1803
02:16:38,624 --> 02:16:40,124
Men jeg kan ikke finde det nogen steder.
1804
02:16:45,666 --> 02:16:46,748
Søster...
1805
02:16:46,749 --> 02:16:47,665
Hør, søster.
1806
02:16:47,666 --> 02:16:50,082
- Bogen har ikke dit navn--
- Saira, hvor skal du hen?
1807
02:16:50,083 --> 02:16:51,832
Piger, kom til klassen.
1808
02:16:51,833 --> 02:16:53,958
Jeg havde holdt bogen omhyggeligt.
1809
02:16:54,708 --> 02:16:56,332
Jeg ved ikke, hvordan det er gået.
1810
02:16:56,333 --> 02:16:59,166
Bare rolig, søster.
Jeg leder efter det igen.
1811
02:17:07,249 --> 02:17:08,916
Det var kollegiets notesbog, Rajjo.
1812
02:17:10,458 --> 02:17:12,874
Den har kollegiets stempel på.
1813
02:17:14,624 --> 02:17:16,624
Hvis nogen giver det til politiet,
1814
02:17:17,833 --> 02:17:19,248
hvem vil blive vanæret?
1815
02:17:19,249 --> 02:17:20,124
Mig.
1816
02:17:24,208 --> 02:17:25,958
Hvem ender i fængsel?
1817
02:17:26,958 --> 02:17:28,166
Mig!
1818
02:17:30,583 --> 02:17:34,249
I piger er kun gode til at vride jer
fingrene under tæpperne.
1819
02:17:38,416 --> 02:17:39,416
Godt for ingenting.
1820
02:17:46,666 --> 02:17:47,666
Min kære.
1821
02:17:50,499 --> 02:17:52,333
Skal du ikke på college i dag, min kære?
1822
02:17:53,083 --> 02:17:56,374
Arbejder hjemmefra på mit speciale
i et par dage.
1823
02:18:02,541 --> 02:18:03,666
Har du brug for medicin?
1824
02:18:04,374 --> 02:18:06,666
Nej. Jeg har det fint.
1825
02:18:07,874 --> 02:18:08,874
Og dit humør?
1826
02:18:09,374 --> 02:18:10,458
Det er også fint.
1827
02:18:34,666 --> 02:18:35,582
Hej.
1828
02:18:35,583 --> 02:18:37,041
Saira, hvor er du?
1829
02:18:37,791 --> 02:18:39,041
Det er over en måned siden.
1830
02:18:39,874 --> 02:18:41,916
Deadline for dit speciale er snart.
1831
02:18:42,624 --> 02:18:44,415
Er alt i orden?
1832
02:18:44,416 --> 02:18:45,416
Ja, frue.
1833
02:18:46,249 --> 02:18:47,958
Bare nogle personlige ting...
1834
02:18:49,208 --> 02:18:52,083
Hør, jeg tager på en uges orlov.
1835
02:18:52,874 --> 02:18:54,708
Så du tager klassen fra i morgen.
1836
02:18:56,499 --> 02:18:57,499
Ja, frue.
1837
02:18:58,083 --> 02:19:00,332
Okay. Jeg vil være der.
1838
02:19:00,333 --> 02:19:01,333
Ja.
1839
02:19:11,708 --> 02:19:13,915
Komme! Komme! Sidste fem eksemplarer tilbage!
1840
02:19:13,916 --> 02:19:14,957
Kom og få det!
1841
02:19:14,958 --> 02:19:17,873
Chulbuli Begum.
Hemmelighederne bag en kvindes begær.
1842
02:19:17,874 --> 02:19:20,415
Chulbuli Begum. Kom og få det!
1843
02:19:20,416 --> 02:19:22,540
Onkel, du kan ryge senere,
køb først bogen.
1844
02:19:22,541 --> 02:19:23,832
Kom og få det!
1845
02:19:23,833 --> 02:19:26,290
Chulbuli Begum.
Hemmelighederne bag en kvindes begær.
1846
02:19:26,291 --> 02:19:29,582
Kom og få det! Chulbuli Begum.
1847
02:19:29,583 --> 02:19:30,791
Kom og få det!
1848
02:19:40,499 --> 02:19:42,832
Søster, hvorfor bliver du bange?
1849
02:19:42,833 --> 02:19:44,165
Vær ikke bange.
1850
02:19:44,166 --> 02:19:46,540
Ingen kender sandheden undtagen os.
1851
02:19:46,541 --> 02:19:49,290
Og denne hemmelighed vil dø med os.
1852
02:19:49,291 --> 02:19:50,748
Alle sammen, sværg på jeres mødre.
1853
02:19:50,749 --> 02:19:52,083
Vi sværger, søster.
1854
02:19:53,208 --> 02:19:56,582
Venligst, stop med at sørge
sådan her, søster. Nok.
1855
02:19:56,583 --> 02:19:57,498
Ja, søster.
1856
02:19:57,499 --> 02:20:00,832
Og se på den lyse side.
Du har gjort noget vidunderligt.
1857
02:20:00,833 --> 02:20:02,623
- Fortæl hende, Alisha.
- Hvad skal jeg--
1858
02:20:02,624 --> 02:20:03,833
- Sig det!
- Fortæl hende!
1859
02:20:06,374 --> 02:20:10,291
Da min forlovede kom for at se mig,
1860
02:20:11,041 --> 02:20:13,623
han bevægede fingrene på samme måde,
1861
02:20:13,624 --> 02:20:14,958
taler også sådan.
1862
02:20:16,499 --> 02:20:19,333
Det var da jeg forstod
han læste din sexbog.
1863
02:20:20,249 --> 02:20:21,708
Undskyld, romanen.
1864
02:20:22,583 --> 02:20:24,999
Denne usle bog burde brænde i helvede!
1865
02:20:25,624 --> 02:20:27,373
Jeg var bange for et eksemplar.
1866
02:20:27,374 --> 02:20:28,708
Og nu har alle det.
1867
02:20:33,916 --> 02:20:36,833
Er du klar over, hvad der vil ske
hvis min mand finder ud af det?
1868
02:20:37,958 --> 02:20:39,915
- Skilsmisse! Skilsmisse! Di--
- Ikke den tredje, søster!
1869
02:20:39,916 --> 02:20:42,291
Lad mig være, din forræder!
1870
02:20:48,166 --> 02:20:49,374
Hilsen.
1871
02:20:52,541 --> 02:20:55,749
Tak, svigerfar.
Hvorfor lavede du te? Jeg ville have klaret det.
1872
02:21:03,124 --> 02:21:04,124
Intet.
1873
02:21:05,791 --> 02:21:08,666
Faktisk fejlede jeg.
1874
02:21:16,374 --> 02:21:17,374
Også mig.
1875
02:21:19,083 --> 02:21:20,415
Også mig.
1876
02:21:20,416 --> 02:21:21,957
- Også mig.
- Også mig.
1877
02:21:21,958 --> 02:21:23,083
Jeg bestod.
1878
02:21:29,874 --> 02:21:30,708
Hvad?
1879
02:21:31,499 --> 02:21:33,041
"Du kan fejle næste gang."
1880
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
"Bestået og ikke bestået,
det er bare måden at leve på."
1881
02:21:47,083 --> 02:21:48,208
- Søster!
- Søster!
1882
02:22:04,958 --> 02:22:08,041
Du ønsker ikke at nå
din destination i aften?
1883
02:22:10,291 --> 02:22:12,041
I aften når vi det sammen.
1884
02:22:13,124 --> 02:22:14,374
Det vil jeg ikke.
1885
02:22:17,791 --> 02:22:19,123
Hvorfor, min kære?
1886
02:22:19,124 --> 02:22:20,166
Ingen grund.
1887
02:22:20,833 --> 02:22:21,916
Bare ikke i humør.
1888
02:22:22,749 --> 02:22:23,749
Ingen grund overhovedet?
1889
02:22:28,208 --> 02:22:30,166
Jeg har lavet denne medicin specielt til dig.
1890
02:22:31,458 --> 02:22:33,083
Tre gange om dagen uden fejl.
1891
02:22:34,166 --> 02:22:35,374
Alt vil være godt.
1892
02:22:36,083 --> 02:22:37,499
Dit helbred og dit humør.
1893
02:22:39,874 --> 02:22:41,458
Jeg er læge. Du burde lytte til mig.
1894
02:22:49,708 --> 02:22:52,124
Bror, har du Chulbuli Begum?
1895
02:22:52,791 --> 02:22:53,999
Nej. Fuldstændig udsolgt.
1896
02:22:54,541 --> 02:22:55,833
De udskriver en ny batch.
1897
02:22:56,833 --> 02:22:58,624
Enhver anden bog af Raseeli Jaan?
1898
02:22:59,208 --> 02:23:00,832
Nej. Det var hendes første.
1899
02:23:00,833 --> 02:23:02,291
Men bestemt ikke den sidste.
1900
02:23:03,916 --> 02:23:04,832
Hvad?
1901
02:23:04,833 --> 02:23:09,291
Hele verden venter utålmodigt
til Raseeli Jaans næste bog.
1902
02:23:09,999 --> 02:23:11,665
Vær ikke bange.
1903
02:23:11,666 --> 02:23:12,999
Jeg er Rajjos mor.
1904
02:23:13,749 --> 02:23:15,166
Og jeg er hendes far.
1905
02:23:16,583 --> 02:23:19,290
Vi er udgivere.
1906
02:23:19,291 --> 02:23:21,791
Vi trykker skolebøger.
1907
02:23:22,666 --> 02:23:24,916
Men det alene er ikke nok.
1908
02:23:25,583 --> 02:23:27,248
Jeg er sikker på, at du er klar over det.
1909
02:23:27,249 --> 02:23:29,998
Rajjos undervisningsgebyrer, brændstofudgifter.
1910
02:23:29,999 --> 02:23:31,624
Glem alt om at shoppe...
1911
02:23:32,624 --> 02:23:33,833
Så da...
1912
02:23:35,583 --> 02:23:38,124
vi begyndte at udgive romantiske romaner.
1913
02:23:39,041 --> 02:23:41,083
Du må have hørt om Mastlal.
1914
02:23:42,374 --> 02:23:45,083
Sikke en forfatter han var!
1915
02:23:45,749 --> 02:23:46,791
Den stakkels mand døde.
1916
02:23:48,083 --> 02:23:49,874
Mange prøvede at tage hans plads,
1917
02:23:50,458 --> 02:23:51,624
men ingen klikkede.
1918
02:23:52,333 --> 02:23:54,748
Forlagsvirksomheden var ved at dø.
1919
02:23:54,749 --> 02:23:58,874
Og så mens han gjorde rent på Rajjos værelse,
vi fandt din bog.
1920
02:23:59,916 --> 02:24:00,915
Min bog?
1921
02:24:00,916 --> 02:24:02,040
Ja, selvfølgelig.
1922
02:24:02,041 --> 02:24:05,290
Vi blev ved med at bladre indtil solopgang.
1923
02:24:05,291 --> 02:24:08,374
Du tager fejl.
1924
02:24:11,208 --> 02:24:12,208
Forkert?
1925
02:24:14,416 --> 02:24:16,166
Det var kollegiets notesbog, Rajjo.
1926
02:24:16,833 --> 02:24:18,791
Hvis nogen giver det til politiet,
1927
02:24:19,958 --> 02:24:21,332
hvem vil blive vanæret?
1928
02:24:21,333 --> 02:24:22,166
Mig.
1929
02:24:23,249 --> 02:24:24,374
Godt for ingenting.
1930
02:24:27,166 --> 02:24:30,749
Men, søster, hvordan skulle politiet vide det
er det din håndskrift?
1931
02:24:31,333 --> 02:24:32,249
Søster!
1932
02:24:32,958 --> 02:24:37,415
Vi holdt øje med Rajjo
bare for at lære dit navn.
1933
02:24:37,416 --> 02:24:38,916
Dag og nat.
1934
02:24:39,583 --> 02:24:45,123
Forretningsmænd, embedsmænd,
politikere, skuespillere, dommere, advokater,
1935
02:24:45,124 --> 02:24:47,082
fra barberer til læger,
1936
02:24:47,083 --> 02:24:49,499
alle læser din bog.
1937
02:24:50,083 --> 02:24:51,873
Ja, han har ret.
1938
02:24:51,874 --> 02:24:55,248
Du har gjort en stor tjeneste for alle kvinder.
1939
02:24:55,249 --> 02:24:59,623
For mænd behandler altid kvinder
som pærer.
1940
02:24:59,624 --> 02:25:00,833
Tænd. Sluk.
1941
02:25:02,916 --> 02:25:05,082
Men efter at have læst din bog,
1942
02:25:05,083 --> 02:25:06,791
selv han er forandret.
1943
02:25:07,458 --> 02:25:09,458
Aldrig travlt længere.
1944
02:25:10,166 --> 02:25:11,957
Ellers... Hvad var din linje igen?
1945
02:25:11,958 --> 02:25:15,832
"Min elsker kommer hurtigt
og hurtigere at gå."
1946
02:25:15,833 --> 02:25:17,457
Hvad vil du have mig?
1947
02:25:17,458 --> 02:25:18,833
Det er to checks.
1948
02:25:19,333 --> 02:25:21,249
Den ene er royalty for bogen.
1949
02:25:22,374 --> 02:25:23,499
Og gå videre til det næste.
1950
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Nej.
1951
02:25:27,166 --> 02:25:30,708
En rabiat hund har ikke bidt mig
at jeg vil skrive sådanne beskidte ting.
1952
02:25:32,999 --> 02:25:34,291
Venligst skån mig.
1953
02:25:35,666 --> 02:25:38,498
Og prøv ikke at møde mig igen.
1954
02:25:38,499 --> 02:25:39,624
Farvel.
1955
02:25:43,416 --> 02:25:44,249
Er hun skør?
1956
02:25:47,499 --> 02:25:48,666
Hvad skete der, min kære?
1957
02:25:50,249 --> 02:25:51,624
Har du det stadig ikke bedre?
1958
02:25:52,208 --> 02:25:54,958
Jeg er søvnig. Lad mig hvile.
1959
02:25:55,541 --> 02:25:56,708
Det er ikke fredag i dag.
1960
02:25:58,458 --> 02:26:01,123
Nej, nej, jeg tjekkede kun dit humør--
1961
02:26:01,124 --> 02:26:01,958
Alt i orden.
1962
02:26:12,333 --> 02:26:13,333
Ikke så mærkeligt...
1963
02:26:16,166 --> 02:26:17,666
Du har ikke fået en enkelt dosis.
1964
02:26:18,541 --> 02:26:20,124
Lyt til din læge for en gangs skyld.
1965
02:26:20,916 --> 02:26:22,208
Åbn en pakke.
1966
02:26:23,249 --> 02:26:24,249
Og bare se
1967
02:26:25,666 --> 02:26:28,499
hvordan dit humør ændrer sig.
1968
02:26:35,166 --> 02:26:40,708
Disse sukkerpiller vil ikke gøre mig tip-top,
de forvandler mig til et græskar.
1969
02:26:41,833 --> 02:26:44,123
Lav i stedet nogle giftpiller.
1970
02:26:44,124 --> 02:26:46,124
Jeg bliver i det mindste fri fra dette liv.
1971
02:26:54,333 --> 02:26:56,291
Kald dem ikke sukkerpiller, min kære.
1972
02:26:58,291 --> 02:27:00,041
Hele vores klinik lukker ned.
1973
02:27:02,083 --> 02:27:03,499
Jeg går i bad.
1974
02:27:24,791 --> 02:27:26,708
"Det er trods alt vores fag."
1975
02:27:44,291 --> 02:27:45,666
Jeg havde sagt nej, ikke?
1976
02:27:48,791 --> 02:27:50,583
- Godmorgen.
- Nej.
1977
02:27:51,416 --> 02:27:52,416
God eftermiddag.
1978
02:27:53,666 --> 02:27:56,623
Kære, prøv at forstå
vores situation.
1979
02:27:56,624 --> 02:27:59,291
Hvis du ikke skriver,
vi ender på gaden.
1980
02:28:00,916 --> 02:28:05,832
Og helt ærligt, den gode læge
virker ret moderne anlagt.
1981
02:28:05,833 --> 02:28:08,208
Hvis du vil, kan vi tale med ham.
1982
02:28:08,791 --> 02:28:12,166
Hvis du ikke stopper,
Jeg vil fortælle Rajjo sandheden om dig.
1983
02:28:17,791 --> 02:28:19,708
Det vil være fantastisk, skat.
1984
02:28:20,624 --> 02:28:23,541
Vi fandt en måde at fortælle hende på.
1985
02:28:24,124 --> 02:28:27,333
Når alt kommer til alt,
hun overtager forretningen en dag.
1986
02:28:27,958 --> 02:28:29,415
Så gør mig en tjeneste, skat.
1987
02:28:29,416 --> 02:28:32,290
Fortæl hende det så hurtigt som muligt.
1988
02:28:32,291 --> 02:28:34,957
Se, kære, jeg beder dig.
1989
02:28:34,958 --> 02:28:36,708
Du skal skrive.
1990
02:28:37,374 --> 02:28:38,832
Der er intet valg.
1991
02:28:38,833 --> 02:28:40,207
Ikke for dig.
1992
02:28:40,208 --> 02:28:41,957
Heller ikke os.
1993
02:28:41,958 --> 02:28:43,041
Ingen har det.
1994
02:28:44,166 --> 02:28:46,623
Begynd at tænke på en ny historie.
1995
02:28:46,624 --> 02:28:47,624
Behage.
1996
02:28:58,749 --> 02:28:59,708
Ja, svigerfar?
1997
02:29:02,374 --> 02:29:03,208
Intet.
1998
02:29:06,166 --> 02:29:08,333
Rajjos forældre.
1999
02:29:13,416 --> 02:29:16,749
Nej. Hvorfor skulle der være pengeproblemer?
2000
02:29:22,291 --> 02:29:25,165
Nej, Rajjo har ikke gjort noget.
2001
02:29:25,166 --> 02:29:26,624
Hvad kunne Rajjo overhovedet gøre?
2002
02:29:43,499 --> 02:29:44,666
Det er min skyld.
2003
02:29:49,041 --> 02:29:50,583
Jeg kan ikke fortælle dig det.
2004
02:29:54,083 --> 02:29:55,708
Jeg kan heller ikke fortælle ham det.
2005
02:30:17,708 --> 02:30:19,166
Det er en smuk kuplet...
2006
02:30:21,166 --> 02:30:22,999
men du lavede en fejl i måleren.
2007
02:30:26,458 --> 02:30:31,458
"Med min tavshed,
misforståelser voksede kun."
2008
02:30:33,916 --> 02:30:38,249
"Han hørte endda alle mine uudtalte ord."
2009
02:30:51,708 --> 02:30:54,999
Hvorfor forstår du ikke?
Jeg kan ikke fortælle ham det!
2010
02:30:55,916 --> 02:30:58,249
Hvis jeg gør det, slår han mig ihjel.
2011
02:30:59,041 --> 02:31:01,083
Han stopper mine studier.
2012
02:31:22,124 --> 02:31:23,499
- Badru.
- Badru.
2013
02:31:45,124 --> 02:31:46,124
Jeg fortæller ham det.
2014
02:32:01,333 --> 02:32:02,541
Min kære...
2015
02:32:26,166 --> 02:32:28,374
Min kære, denne bog...
2016
02:32:29,166 --> 02:32:34,708
Denne skamløse, beskidte bog er min skyld.
2017
02:32:36,374 --> 02:32:38,333
Nej, kære. Hvordan er det din skyld?
2018
02:32:39,458 --> 02:32:40,458
Det er det.
2019
02:32:42,458 --> 02:32:43,749
Tilgiv mig.
2020
02:32:45,874 --> 02:32:46,999
Nej, min elskede.
2021
02:32:49,499 --> 02:32:51,041
Du kan ikke bebrejde dig selv.
2022
02:32:52,166 --> 02:32:53,791
Du har aldrig manglet noget.
2023
02:32:56,124 --> 02:32:57,166
Alle sagde...
2024
02:32:59,416 --> 02:33:01,499
enhver mand burde læse denne bog.
2025
02:33:03,416 --> 02:33:04,374
Så jeg købte også et eksemplar.
2026
02:33:10,749 --> 02:33:13,374
Er dette dit eksemplar?
2027
02:33:14,166 --> 02:33:15,833
Det er selvfølgelig ikke dit, vel.
2028
02:33:24,833 --> 02:33:25,958
Græd ikke, min kære.
2029
02:33:28,583 --> 02:33:29,916
{\an8}Tilgiv mig, min elskede.
2030
02:33:33,124 --> 02:33:35,124
{\an8}Denne bog er ikke beskidt.
2031
02:33:37,624 --> 02:33:39,166
{\an8}Det er lærerigt.
2032
02:33:40,499 --> 02:33:41,541
{\an8}Pædagogisk.
2033
02:33:43,333 --> 02:33:44,541
{\an8}Det lærer mænd
2034
02:33:45,916 --> 02:33:48,249
{\an8}hvordan en kvinde skal elskes.
2035
02:33:49,416 --> 02:33:51,416
{\an8}Og også...
2036
02:33:52,416 --> 02:33:53,249
{\an8}Min kære.
2037
02:33:54,291 --> 02:33:55,583
Hvad står der ellers?
2038
02:33:57,583 --> 02:33:58,791
Masser af krydret...
2039
02:34:00,833 --> 02:34:02,208
drilske historier.
2040
02:34:03,583 --> 02:34:05,416
Den slags, der får din mave til at flagre.
2041
02:34:07,208 --> 02:34:08,458
Mave,
2042
02:34:09,083 --> 02:34:10,624
eller et sted under det?
2043
02:34:12,541 --> 02:34:13,374
min Gud!
2044
02:34:14,958 --> 02:34:19,291
Jeg kan ikke engang fortælle dig,
de tanker jeg har efter at have læst det.
2045
02:34:20,874 --> 02:34:22,290
Jeg ville fortælle dig.
2046
02:34:22,291 --> 02:34:23,916
Hvorfor gjorde du så ikke?
2047
02:34:25,708 --> 02:34:26,999
Du har aldrig taget din medicin.
2048
02:34:27,583 --> 02:34:29,498
Medicin? Hvilken medicin?
2049
02:34:29,499 --> 02:34:31,332
Den jeg gav dig.
2050
02:34:31,333 --> 02:34:32,748
De der sukkerpiller.
2051
02:34:32,749 --> 02:34:33,916
Jeg lavede pakkerne.
2052
02:34:35,208 --> 02:34:36,540
Hvor er de?
2053
02:34:36,541 --> 02:34:37,624
Jeg smed dem væk.
2054
02:34:39,999 --> 02:34:40,833
Du hvad?
2055
02:34:41,791 --> 02:34:43,458
I skraldespanden, i morges.
2056
02:34:45,541 --> 02:34:47,291
Kære Gud! Smed du dem i skraldespanden?
2057
02:34:55,916 --> 02:34:56,749
Tag dette.
2058
02:34:59,041 --> 02:34:59,999
Jeg kan ikke.
2059
02:35:00,874 --> 02:35:02,374
Spis det ikke, min kære.
2060
02:35:02,999 --> 02:35:04,082
Åbn den.
2061
02:35:04,083 --> 02:35:05,291
Læs den. Se.
2062
02:35:08,083 --> 02:35:09,583
Jeg prøvede så hårdt at fortælle dig.
2063
02:35:10,833 --> 02:35:12,373
Hver fredag.
2064
02:35:12,374 --> 02:35:14,457
"Tag medicinen. Du vil føle dig bedre."
2065
02:35:14,458 --> 02:35:17,041
Du ville være kommet i humør
med Chulbuli Begum.
2066
02:35:17,666 --> 02:35:19,749
Jeg blev træt af at tage kolde brusere.
2067
02:35:26,291 --> 02:35:27,124
Jeg smider det væk.
2068
02:35:29,083 --> 02:35:30,124
Lad være.
2069
02:35:31,333 --> 02:35:32,333
Ingen?
2070
02:35:34,666 --> 02:35:36,166
Du læste det for mig.
2071
02:35:40,624 --> 02:35:43,124
"Alle murene af skam og tilbageholdenhed
styrtede sammen."
2072
02:35:43,791 --> 02:35:47,499
"Og hun sprang på ham
som en sultende tiger."
2073
02:35:50,124 --> 02:35:51,291
"Klør ham,
2074
02:35:52,749 --> 02:35:54,041
bider ham,
2075
02:35:55,291 --> 02:35:56,915
slikker ham langsomt."
2076
02:35:56,916 --> 02:35:59,833
"Og da hendes vanvid overskred enhver grænse,
2077
02:36:00,708 --> 02:36:02,208
råbte han..."
2078
02:36:04,041 --> 02:36:05,333
Giv mig den anden pakke, skat.
2079
02:36:09,708 --> 02:36:10,708
Badru...
2080
02:36:11,958 --> 02:36:13,458
Hvis der var flere bøger
2081
02:36:14,749 --> 02:36:17,166
af Raseeli Jaan, ville du købe dem?
2082
02:36:21,624 --> 02:36:22,624
Ja.
2083
02:36:24,333 --> 02:36:25,499
Men to eksemplarer.
2084
02:36:27,499 --> 02:36:28,624
En til mig...
2085
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
og en til dig.
2086
02:36:35,874 --> 02:36:37,958
Min kære,
i aften når vi målet.
2087
02:36:39,249 --> 02:36:40,748
Langsomt.
2088
02:36:40,749 --> 02:36:41,749
Sammen.
2089
02:36:44,124 --> 02:36:45,458
Badru.
2090
02:36:46,541 --> 02:36:47,624
Kæreste.
2091
02:36:48,583 --> 02:36:49,666
Badru.
2092
02:36:50,958 --> 02:36:51,916
Kæreste.
2093
02:36:52,583 --> 02:36:53,749
Badru.
2094
02:36:54,499 --> 02:36:55,499
Kæreste.
2095
02:38:33,249 --> 02:38:36,957
Min mand gav mig et løfte
2096
02:38:36,958 --> 02:38:40,540
Han vil ikke sove, han vil heller ikke lade mig sove
2097
02:38:40,541 --> 02:38:44,332
Han svor det med sådan tålmodighed
2098
02:38:44,333 --> 02:38:47,416
Han ville ikke forhaste sig
2099
02:38:48,291 --> 02:38:50,624
Der vil være drilske samtaler
2100
02:38:51,958 --> 02:38:54,291
Krydret og pirrende
2101
02:38:55,791 --> 02:38:59,833
Ingen stop, ingen trættende
2102
02:39:01,416 --> 02:39:03,373
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2103
02:39:03,374 --> 02:39:04,874
Og hurtigere at forlade
2104
02:39:07,041 --> 02:39:08,958
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2105
02:39:10,833 --> 02:39:12,666
Og hurtigere at forlade
2106
02:39:14,541 --> 02:39:16,415
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2107
02:39:16,416 --> 02:39:18,248
Og hurtigere at forlade
2108
02:39:18,249 --> 02:39:22,040
Langsomt faldt alle mine drømme fra hinanden
2109
02:39:22,041 --> 02:39:23,915
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2110
02:39:23,916 --> 02:39:25,790
Og hurtigere at forlade
2111
02:39:25,791 --> 02:39:29,583
Langsomt faldt alle mine drømme fra hinanden
2112
02:39:38,874 --> 02:39:41,749
Hurtig... Hurtig...
2113
02:39:44,541 --> 02:39:47,416
Hurtig... Hurtig...
2114
02:39:48,291 --> 02:39:53,458
Jeg er bange hele tiden
2115
02:39:55,749 --> 02:40:01,083
Ildfluen brænder ud, før den nåede at gløde
2116
02:40:03,249 --> 02:40:06,998
Jeg er bange hele tiden
2117
02:40:06,999 --> 02:40:10,790
Ildfluen brænder ud, før den nåede at gløde
2118
02:40:10,791 --> 02:40:16,290
Min lille båd sank midtvejs
2119
02:40:16,291 --> 02:40:18,332
Og så kysten forbliver øde
2120
02:40:18,333 --> 02:40:20,248
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2121
02:40:20,249 --> 02:40:22,040
Og hurtigere at forlade
2122
02:40:22,041 --> 02:40:23,915
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2123
02:40:23,916 --> 02:40:25,790
Og hurtigere at forlade
2124
02:40:25,791 --> 02:40:29,540
Langsomt faldt alle mine drømme fra hinanden
2125
02:40:29,541 --> 02:40:31,373
Min kæreste er hurtig til at ankomme
2126
02:40:31,374 --> 02:40:33,290
Og hurtigere at forlade
2127
02:40:33,291 --> 02:40:37,083
Langsomt faldt alle mine drømme fra hinanden